Mannheim - Den US-Autor Charles Bukowski hat er mit seinen Übersetzungen im deutschsprachigen Raum zum Literatur-Star gemacht: Carl Weissner, geboren 1940 in Karlsruhe, studierte in den 60er Jahren in New York. Neben Schriftstellergrößen wie William S. Burroughs und Allen Ginsberg übersetzte Weissner auch die Liedtexte von Bob Dylan und Frank Zappa ins Deutsche.
Mit Bukowski verband ihn eine enge Freundschaft, Weissner fungierte als langjähriger Agent des dirty old man. Zuletzt veröffentlichte Weissner im Wiener Milena-Verlag mit "Manhattan Muffdiver" (2010) und "Die Abenteuer von Trashman" (2011) zwei eigene deutschsprachige Romanwerke. Am 24. Jänner wurde der 71-Jährige tot in seiner Wohnung in Mannheim gefunden. (red)