Das Goethe- Institut und der Deutsche Sprachrat suchen in einer internationalen Ausschreibung nach dem schönsten ins Deutsche eingewanderte Wort und der besten Begründung.
Man wolle damit aufzeigen, wie eigen, reich und lebendig die deutsche Sprache ist, so das Goethe-Institut - und gleichzeitig darauf aufmerksam machen, wie viele eingewanderte Wörter sich bereits so vollständig ins Deutsche eingefügt haben, dass ihre Herkunft oft kaum noch bekannt ist.
Dolmetscher
Herkunft: ungarisch und osmanisch-türkisch
Patrick Krebs, Bern, Schweiz: "Der Begriff des berufsmäßigen Übersetzers stammt gemäß 'Duden: Das Herkunftswörterbuch' aus dem ungarischen Wort tolmács und dem osmanisch-türkischen tilmaç. Er bedeutet Mittler (zwischen zwei Parteien). In unseren Zeiten der gewaltigen Globalisierung und der Rhetorik des Kampfes der Kulturen fehlt es an solchen go-betweens, passeurs oder Mittlern zwischen den Kulturen. Stattdessen erklären die Anheizer, die Mächtigen und die Oberflächigen die Welt, die Zeit und den Raum monokausal. (...)
Dolmetscher (Fortsetzung)
... Heute prägt die Ausgrenzung die politische Bühne. Die Türkei darf nicht in die EU, Mehmet muss zurück in SEINE 'Heimat' und Minarette sorgen für xenophobe Aufregung. Die Dolmetscher gehen im medialen Gewitter unter. Das einfache Wort nimmt die fundierte Analyse ein. (...) Es ist der Moment gekommen, das Gesprochene nachhaltig zu interpretieren, zu kritisieren und zu verstehen, im Sinne der Vermittlung von Frieden.