Die UserInnen haben wieder zahlreiche Sprachpannen an uns geschickt und wir wollen Sie Ihnen nicht vorenthalten. Eine Ansichtssache
Herbert Marker hat ganz tief in die Fotokiste gegriffen und uns ein paar besondere Schmankerl geschickt.
Sehr puristisch gibt sich diese Gaststätte und bietet als Menü "Keine Küche" an.
Foto: Herbert Marker
Sie haben schmutzige Damen zu Hause? Für 12 Euro werden die hier gewaschen... und gelegt!
Foto: Herbert Marker
Das chinesische Jausenpaket bei einer Wanderrast auf dem Waldboden genossen und schon hat man die Ameisen auf dem Buam statt auf dem Baum!
Foto: Herbert Marker
Bis man diese Nachricht entziffert hat, ist der Kleister für die illegale Plakatklebeaktion vertrocknet - sehr schlau!
Foto: Herbert Marker
Hauptsache, man versteht, was gemeint ist.
Foto: Herbert Marker
Die Fotos stammen aus der Speisekarte eines Restaurants in
Barcelona. "Rap a la graella amb verduretes al vapor" (katalanisch für gegrillter Seeteufel mit gedünstetem Gemüse) wird hier kurzerhand in: "Vergewaltigung Kühlergrill mit gedünstetem Gemüse" umgetauft.
Foto/Text: Paul Klambauer
Gigantisch müssen die Ausmaße dieser Topfhandschuhe sein, wenn man sich die deutsche Beschreibung des Packungsinhaltes ansieht.
Foto: Ruth E.
Ein Foto zum Thema Übelsetzungen und der allgegenwertigen Gesundheitsgefahr. Geschossen in Norwegen im Zuge der Hurtigruten Schiffsreise.
Foto/Text: Thomas Bihlmayer
Anscheinend greifen die Abschiebungen nun sogar schon auf KFZ über... (Schild nahe Caorle, Italien).
Foto/Text: Felix Durstmüller
Hier die Erklärung zur Benützung der Toilette im berühmten Cafe Pedrocchi in Padua.
Foto/Text: Helmut Schramm
Mitgebracht von einer Dienstreise nach Indien: Beim ersten Anblick des Schildes, wäre mir vor lauter Lachen fast passiert, was man hier offenbar zu verhindern versucht.
Das Schild ist eine Aufforderung dazu, die öffentlichen Toiletten zu benutzen. Aber beim Anblick derer wird klar, warum die Touristen lieber die Landschaft ringsum als Klo benutzen.
Foto/Text: Alexander Hirt
Wohl eher keine Aufforderung zum Coming out, sondern ein Hinweisschild in der Burg Nagoya mit (vermutlich) Verhaltensregeln im Brandfall. Aufgenommen im April 2010, Nagoya, Japan.
Foto/Text: Michael Staudacher
Mein Liebling von der letzten Reise auf einer Fähre nach Sardinien ist sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch eine Erheiterung.
Foto/Text: Marcus Huemer
"Police Chick Point" in der Nähe von Dahab/Ägypten. Da ich mit meiner Frau unterwegs war, hab ich sicherheitshalber nicht angehalten.
Foto/Text: Christoph Schreiner
Die gesunde Wirkung von Fisch auf den menschlichen Körper ist bekannt - auch in Ras El Bar in Ägypten.
Foto: Georg Hanisch
Stark von deutschen Touristen frequentierter Flughafen von Palma de Mallorca. Vermutlich sollen die Passagiere nicht durch den Flughafen tanzen, sondern endlich das Gebäude verlassen.
Foto/Text: Roman Horowitz
"Bedingte Luft" in einem Restaurant in Monteriggione, Toskana.
Foto/Text: Valentin Gatto
Schicken auch Sie uns Fotos von Sprachpannen und gewinnen Sie ein Exemplar neuer "Übelsetzungen" von Langenscheidt!