Die ersten Einsendungen der User von Sprachpannen sind eingetroffen und wir wollen Sie Ihnen nicht vorenthalten. Schicken Sie auch Ihre Fotos
Sehr günstig. Vor allem als Beitrag für die Sprachpannen. Gefunden in Dornbirn vor einem Outlet-Geschäft.
Foto: Reinhard Radmayr
Auf einer Speisekarte in Damaskus: Gefüllte australische Ureinwohner, oder doch eher Melanzani? Wir haben Makdous nicht bestellt.
Foto/Text: Ambros Berger
Das hier stammt aus Tropea in Italien.
Foto/Text: Ronald & Monika Haselbacher
Ein Schnitzel sollte eigentlich immer ein Gewinn sein.
Foto/Text: Christian Gebert
Soll wohl sowas heißen wie "Verhalten im Brandfalle"...
Aufgenommen im Mai 2010 in Cesenatico / Italien im Hotel New Bristol.
Foto/Text: Marlies Zapletal
Es handelt sich um die Aufnahme eines Schildes im Aufzug eines älteren Hochhauses in Oberösterreich. Wahrscheinlich hängt es dort schon viele Jahre.
Foto/Text: Georg Wolf
Das ist der Text von den Betriebszeiten des öffentlichen Busnetz von Malta. Nur, von denen lasse ich mich dennoch nicht operieren, dafür ist mir mein Körper zu schade.
Foto/Text: Erwin Felkel
Eine Sprachpanne aus Südfrankreich: Hinweistafel an einem Mistplatz auf einem Campingplatz
Foto/Text: Elisabeth Anderl
Nach einigen Jahren wurde die Tafel erneuert (und verbösert).
Foto/Text: Elisabeth Anderl
Folgende Aufnahme wurde von mir in Fatima gemacht, hat mich sehr erheitert und Euch vielleicht auch.
Foto/Text: Ullner Johannes
Kein Übersetzungsfehler, aber ein programmierter lacher bei der einfuhr der "Megapussi" aus Finnland.
Übrigens: Megapussi bedeutet eigentlich "Riesensack" ... eigentlich auch nicht besser ... ;)
Foto/Text: René Bauer
Große Auswahl an "Foot Massage"
Beachtlich ist, dass sich Piktogramm und Chinesische Schriftzeichen unterscheiden, die Übersetzung aber immer gleich lautet. Gesehen im Best Western Olympic Hotel Beijing im März diesen Jahres.
Foto/Text: Peter Konegger
Dieses folgendes Foto habe ich in Moskau gemacht - es ist die Anweisung bei einem Bankomaten. Im Russischen ist das Wort für Zunge und Sprache gleich.
Foto/Text: Iris Hoheneder
Dieses Foto zeigt eine Hinweistafel, dass Hunde nicht am Wasser stehen dürfen.
Aufgenommen in Umag, Kroatien - Mai 2010.
Foto/Text: Christian Hain
Als Kind war mir das auch nie ganz verständlich was es mit diesem "Power" auf sich hat.
Foto/Text: Dominik Eder
In Tokio ist dieser Shop zuhause, der alles isst und trotzdem nur 136 Yen kostet.
Foto: Michael
Anbei auch ein Fundstück von meiner letzten Italienreise aus Apulien. Die Tafel stand auf einem öffentlichen Strand. Ich hab keine Ahnung vor was genau gewarnt wird, aber es klingt unglaublich gefährlich.
Foto/Text: Klaus Schedl
Das Foto zeigt ein Warnschild auf der Insel Ischia.
Foto/Text: Wolfgang Weidinger
In kroatischen Palmizana: "Eichwurfelmaschine"
Foto/Text: Hernán Villamizar
Neues aus Berlusconistan ... am Strand von Rimini
Foto/Text: Christoph Marcabruni
Schnappschüsse von meiner Indienreise:
Schlangen in der Bäckerei dürften nicht so der Verkaufsschlager gewesen sein.
Foto/Text: Christine Gfrerer
Bild 2: Sand-Hexen auf der Speisekarte. Ob wohl bei entsprechender Bestellung der Zauberkessel in der indischen Küche angeworfen wird?
Foto/Text: Christine Gfrerer
Schicken auch Sie uns Ihre Fotos von Sprachpannen!
> Mitmachen