Mit einer neuen Funktion will Google die Barrierefreiheit seines Online-Video-Services Youtube verbessern: Für alle neu hochgeladenen, englischsprachigen Videos sollen ab sofort automatisch Untertitel generiert werden. Damit will man den eigenen Dienst zunehmend auch für Personen mit Hörbehinderung interessant machen.

Anpassung

Zur technischen Umsetzung der Sprache/Text-Umwandlung verwendet man die selben Algorithmen, die auch bei der Google Voice Search zum Einsatz kommen. Deren Ergebnisse sind logischerweise am besten, wenn sich der gesprochene Text klar abhebt, also keine Hintergrundgeräusche die Erkennung beeinträchtigen. Wer ein Video hochlädt kann die von Google erstellten Untertitel anschließend aber noch manuell anpassen.

Umwandlung

Während die Autokonvertierung derzeit nur mit englischsprachigem Ausgangsmaterial funktioniert, lassen sich die damit erstellten Untertitel dann automatisch in 50 Sprachen umwandeln. Für die Zukunft plant man die automatische Erkennung auch auf andere Sprachen auszudehnen. (apo, derStandard.at, 05.03.10)