Nicht mehr wurscht

Redaktion, 1. Juli 2008, 15:11

Alles hat ein Ende, nur die Wurscht hat zwei

Entweder - oder: Manchmal ist einem etwas wurscht, ein andermal ist einem etwas nicht wurscht. Interessant ist die Formulierung "Das ist mir nicht (mehr) wurscht", die soviel bedeutet wie: "Das regt mich ungemein auf", "das finde ich eine unerhörte Frechheit", "das ist ein unglaublicher Skandal". Es handelt sich hier, wenn ich es recht sehe, um einen typischen Fall des Understatements, eine sehr britische Redefigur mit einem enormen Humorpotenzial. Der britische Autor Eric Ambler schrieb einst in einem seiner Bücher (ich zitiere aus dem Gedächtnis): "Dann brach der Zweite Weltkrieg aus. Es gab jede Menge Probleme, ja sogar ein wenig Verbitterung". Aus der Liste meiner Lieblingsunderstatements steht dieser Satz auf einem der obersten Plätze.

Apropos "wurscht": Der Chronist kennt einen Herren, der die Formel "das ist mir wurscht" auf bemerkenswerte Weise modifiziert, indem er nämlich anstelle von "wurscht" "wurst" sagt, also "Das ist mir wurst" (gesprochen: "st" statt "scht").Dadurch entsteht ein beträchtlicher Verfremdungseffekt, der den meisten Hörern nicht mehr wurscht ist.

Die p.t. Leser aber ersuche ich, ihre frei schwebenden Assoziationen zum Thema "Wurs(ch)t" beizusteuern.

Von Christoph Winder
Winders Wörterbuch zur Gegenwart ist ein Work in Progress.
Zweckdienliche Hinweise auf bemerkens- und erörternswerte Wörter sind erbeten an christoph.winder@derStandard.at.
Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 37
1 2

wurscht ist mir ganz powidl

"Ist mir wurst" kommt laut dem Grimm'schen Wörterbuch aus der studentischen Sprache und lautete ursprünglich "wurstig".

http://germazope.uni-trier.de/Projects/... #GW27323L0

Wer die Grimms nicht kennt: Ja, die haben auch Märchen verfasst. Ihre Wörterbücher über deutsche Sprachgeschichte waren aber IMO das bei weitem bedeutendere Projekt. (Man findet dort auch zahlreiche eindeutig österreichische Dialektworte auf ihre Herkunft zurückgeführt - sogar den "Wurstelprater" ("wo die Wursteln / Hanswurste ihre Buden haben").)

Mir ist alles Fürstl...

meinte kürzlich ein weltbekannter Gourmet, als er auf die Seiten blickte...

nicht ganz die gleiche familie, aber trotzdem passend:

net amal ignorieren!

In England ...

... scheint die ganze Bandbreite an Emotionen sich zwischen "rather unimpressive" und "not too bad" zu bewegen. Dagegen ist "nimma wurscht" ja schon geradezu ueberschwaenglich!

an emotionen ja, dafür müssen meinungskundgebungen dort immer mindestens einen hyper-superlativ beinhalten ("brilliant", "wonderful" oder "just great" ist das mindeste, was man über gewisse dinge sagen muss, will man, dass das gegenüber sie zumindest als "ganz gut" wahrnimmt) ;)

Statt eines gruenen Stricherls ...

Awesome!!

Just amazing. ;)

Herbert Rosendorfer schrieb

in diesem Zusammenhang, es sei ihm ein fleischgefüllter Schweinedarm.

suppa, jetzt haben sie mir den appetit aufs grillfest heute abend versaut...

Solang's nicht so ein Katastrophenfest wird wie ich einmal in Graz erlebt hab: Fünf radikale, verhärmte Vegetarierinnen, darunter die Gastgeberin, am riesengroßen Gemüsegrill; der winzige für Fleisch freigegebene Grill wurde von den restlichen 35 Gästen stundenlang belagert ... worüber die Damen sich auch noch lautstark beschwerten *GG*

„Versaut“ passt doch hervorragend zum Grillfest.
Jedenfalls die besten Wünsche, dass das Wetter hält und es nicht wie gestern Schusterbuben regnet.

der wunsch wurde erhört!

es hat gehagelt. eisbröckerln. kein einziger schusterbube in sicht *nick*.

mamalad

und neama powidl.

Ich könnte aus der Haut fahren,

sagte die Wurst...

Wer sich traut, fahrt aus der Haut.

Oft führ' man gern aus seiner Haut,
doch wie man prüfend um sich schaut,
erblickt man ringsum lauter Häute
in die zu fahren auch nicht freute.

vor allem: fährt man aus der haut,
fast jeder plötzlich zu dir schaut.
denn ungewöhnlich und nicht nett
ist, wenn es steht, so ein skelett.

Und erst die Haut, die dann so stützlos
und puddinggleich herumhängt nützlos!
Auch keine Freud, wie das ausschaut,
doch wird schnell klar, sieht man die Haut
genauer an: Da, so der Schein,
wird einer rausgefahren sein!
Ob Häuflein von so Hautüberwürfen
im Biomüll versenkt werden dürfen?

Na klar! Die Haut ist Bi-okay!
Außer - so wie ich's versteh' -
wenn man der Cremen viel verwendet,
und mit Tattoos den Körper schändet. (hihi)
Dadurch nämlich wird die Hüll'
des Körpers ganz schnell Sondermüll.

Wie ich aus deinem Verse sehe,
sprichst von der Haut -Evolee!

Najo.

Auch weniger betuchte Kreise
verlassen ihre Häute leise. :)

Doch will man sich bei armen Leuten
Meistens nicht so lautlos häuten.
Dort meint man mit "fährt aus der Haut"
Gar groß Gefluche, derb und laut.

:D

(Bitte nicht inhaltlich ernst zu nehmen. Ist ja politisch voll unkorrekt, oida bam heast ...)

Dichten zu früher

Morgenstund
hebt die Laune und hält gesund.

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 37
1 2

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.