Ministerpräsident: "Israel strebt nach Friedensabkommen mit all seinen Nachbarn"
"Israel hat nichts zu fürchten und ist stark genug"
Botschafter hofft auf Beauftragung des Internationalen Strafgerichtshofs
Improvisierte Seeminen sollen offenbar Schiffe versenken - zwei Explosionen vor der Küste
"Ohne Vorbedingungen"
Vorwurf gegen Netanyahu: Bedingungen verschärft
Zehn Kilometer südlich von Tel Aviv angeschwemmt
Begin: Bau widerspricht Moratorium der Regierung nicht
Palästinenser berichten von mehreren Verletzten
Nabil Shaath, Berater von Mahmoud Abbas, traf zu Gesprächen mit Hamas-Vertretern zusammen
Israelischer Verteidigungsminister: "Gute Trennzäune machen gute Nachbarn"
Kompetenz bei Beschuss von UN-Gebäude im Gazakrieg überschritten - der Report zum Download
"Interessante Ideen" – aber noch immer kein Friedensprozess: Die diplomatischen Künste von Nahostemissär George Mitchell scheiterten auch diesmal
Die staatliche Rüstungsfirma Rafael hat ein Abwehrsystem entwickelt, das Kleinraketen abfangen kann
Israels Offensive im Süden des Gazastreifens soll die Schmuggler-Tunnel zerstören und so ein Wiedererstarken der Hamas verhindern
Diese "Katastrophe" verstehen die Araber unmißverständlich, verwenden sie doch diese Bezeichnung für ihre selbstverantwortete Niederlage 1948/1949. Nach 1967 sind sie nun auf dem Wieg zur dritten Katastrophe, nachdem es bisher nur zur UNRWA-versorgten Übervölkerung und zu Terrorangriffen auf Israel gereicht hat.
Dr. Heinz Anderle, Freigeist
…Wenn die Armee d."einzigen Demokratie des NO" systematisch Zivilisten in kollektiver Vergeltung wissentlich und absichtlich dahinschlachtet,entbehrt sich jeglicher Vergleich als ewiggestrige Schutzbehauptung.
"Nie wieder"!
Alle Menschen dieser Erde,die d.Untaten div.isr.Regierungen unter dem Schutzmäntelchen "angeblich-jüdisch" zu verteidigen versuchen, entlarven sich demnach als willfährige Handlanger eines der unmenschlichsten, brutalsten Regieme, die je versucht haben, sich den Stern einer "Demokratie" auf ihre Schultern zu kleben.
"Nie wieder"?
…Diejenigen, die es am meisten betroffen zu haben scheint, haben offensichtlich nichts dazugelernt, fordern aber immer genau das, was sie selbst nie bereit waren zu geben…
"Nie wieder"!
"Vilnai hatte jedoch in seinem Interview beim Sender "Galei Zahal" nicht "den Palästinensern" gedroht, sondern der Hamas.
Tatsächlich hatte er das Wort "Schoah" verwendet. Doch das wird im Hebräischen seit biblischer Zeit nicht nur für den Genozid an Juden durch die Nazis verwendet, sondern im Sinne von "Katastrophe", auch bei Berichten über den
Tsunami,
den Walfang,
die Erderwärmung
und andere Katastrophen. "
Soviel zu den "Holocaust" schreiern!! im übrigen haben hier andere Poster recht.
Es ist doch interessant welche Genauigkeit den Übersetzungen unterstellt werden, wo hingegen Übersetzungen des Achmadinehatschi angeblich permanent "falsch übersetzt" werden......
…der schlimmsten aller Katastrophen oder über die schlimmere der schlimmesten aller schlimmen Katastrophen zu philosophieren, wenn eine kriminell agierende Besatzungsmacht systematischen Genozid in gallopierendem Kadavergehorsam durchführt.
Die PR-Purzelbäume, welche die Tatsachen schönreden sollen, entbehren schon lange jeglichem humanistischem Weltbild und sind bloß weißgetünchte, verbale Klagemauern, die in Wirklichkeit voll dem Blut jener hingeschlachteten und darbenden Menschen im GESAMTEN NO sind, die durch die menschenverachtende Politk jener selbsternannten Elite v."Führern" Isreals hochgezogen wurden.
Hätte Ian Fleming je eine Vorlage f. seine Verbrecherorganisation S.P.E.C.T.R.E. benötigt-hier wäre er fündig geworden.
"[...] wenn eine kriminell agierende Besatzungsmacht systematischen Genozid in gallopierendem Kadavergehorsam durchführt."
Sie meinen die Hamas, nehme ich an?
"[...] die durch die menschenverachtende Politk jener selbsternannten Elite v."Führern" Isreals hochgezogen wurden."
Oh ja, genau, es gibt kaum menschenverachtendere Politik in NO und Umgebung als die Israels, Sie haben ja so recht... Suicide bombing, das Erziehen von Kleinkindern zu Hass und Gewalt, die Verfolgung von Minderheiten, die islamisierte "Verwirklichung" der Rolle der Frau (all copyright Hamas, Hisbollah, etc.) das ist wahre Achtung des Menschen.
Aber 2 Pluspunkte für den Freud'schen Verschreiber:
Israel is real (if you like it or not...)
Die Hamas faselt in ihrer Charta von der Vernichtung Israels und zitiert dafür einen Hadith von Bukhari, indem von der Vernichtung der Juden die Rede ist.
Reaktion: Null.
Der Andere gebraucht ein in seiner Sprache gebräuchliches Wort für (große) Katastrophe, die die Bewohner von Gaza durch die ständigen Raketenangriffe auf Zivilisten herausfordern und die
Reaktion: helle Aufregung.
Geht`s noch?
hmm ... ein bisschen mehr Gerechtigkeit täte schon gut: http://www.lrb.co.uk/v30/n05/m... nd01_.html
die von einem groß-israel träumt und dessen geistiger vater in bildform büros des likud schmückt.
wenigstens die dauerbesetzung palästinensischer gebiete samt landdiebstahl zeigen, dass das auch umgesetzt wird. diesen teil der wirklichkeit bitte nicht ausblenden.
Interessante selektive Wahrnehmung, die sie da haben...aber wenn ein ignoranter Moslem einen im kulturfremden Begriff missbraucht, ist das wohl kaum mehr zu verurteilen, als wenn ein jüdischer Politiker, der sich der Bedeutung des Begriffs und des dazugehörigen Diskurses mehr als bewusst sein muss, denselben verwendet.
Weiss ja nicht, wie viele der hier eifrig Postenden des Hebräischen mächtig sind. Kenne zugegebener Maßen nur die englische Version von Vilnai's Statement, doch er wird kaum den bestimmten Artikel verwendet haben: "Ha-Shoah" = die Massenvernichtung der Juden unter der Naziherrschaft; "Shoah" = Katastrophe, Untergang; so spricht mein Wörterbuch.
Will hier keinen Vilnai-Fanclub gründen, aber bevor nicht jemand einen echten Überblick über die Konnotation und Üblichkeit der Verwendung von "Shoah" (ohne bestimmtem Artikel) im aktuellen Ivrit hat, sollte er vielleicht etwas weniger laut schreien. Diese Verwendung des Wortes aus einer deutschsprachigen Perspektive zu bewerten ist absurd.
Aus Wikipedia: Das hebräische Wort Shoa (auch „Shoah“, „Schoa“, oder „Schoah“, deutsch: „Zerstörung“, „große Katastrophe“) bezeichnet heute den systematischen Völkermord an etwa sechs Millionen Juden Europas in der Zeit des Nationalsozialismus. So heißt dieses Ereignis seit 1948 vor allem in Israel.
das dieses Wort Shoa lediglich die physische Vernichtung eines Volkes bedeutet.
Auf der linken britischen Website:
http://hurryupharry.bloghouse.net/
befindet sich ein ausgezeichneter Text, den ich allen aufgeregten Postern empfehle:
Lost in translation, hier nur ein paar Sätze
Ahmadinijad was never asked to clarify his words. His apologists did all the talking... and this despite the "wiped off the map" being the official translation presented by IRNA, the Iranian State news agency.
Die Kommentare von User und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.
