"Dantons Tod" zensiert

30. März 2007, 12:59
posten

Version für das internationale Fadjr- Theaterfestival im Jänner in Teheran

Mülheim - Das Theater an der Ruhr wird am Welttheatertag "Dantons Tod" in der Version der iranischen Zensur spielen. Das Büchner-Drama wird am 27. März genau so von der renommierten Ruhrgebietsbühne in Mülheim aufgeführt, wie es beim Gastspiel des Ensembles vor drei Monaten in Teheran zu sehen war. "Diese Aufführung ist eine Hommage an alle Theaterschaffenden in der Welt, die auch im Jahr 2007 noch unter autoritären Verhältnissen leben müssen und deren künstlerische Arbeit der Zensur unterworfen ist", sagte Bühnenleiter und "Danton"-Regisseur Roberto Ciulli.

Geänderte Kostüme

In Iran würden neben einheimischen Produktionen auch ausländische Gastspiel-Inszenierungen von der Zensur kontrolliert. Für den Auftritt seiner Bühne beim internationalen Fadjr-Theaterfestival im Jänner in Teheran hätten deswegen Kostüme geändert werden müssen und die Schauspielerinnen Kopftücher getragen. Auch die Frage, "wie können zwei Figuren eines Stücks miteinander tanzen, ohne sich zu berühren", sei zu klären gewesen.

Ebenso wie in der iranischen Hauptstadt werde der deutsche Text des Dramas mit Obertiteln auf Persisch vermittelt. Auch der Eintrittspreis ist mit 2,50 Euro iranischen Verhältnissen angeglichen. Das Theater an der Ruhr war 1999 die erste westliche Bühne, die nach der islamischen Revolution im Iran gastiert hat. (APA/dpa)

Share if you care.