Nachrichten in aller Kürze
Alles zur Community
Nachrichten, die zu Ihnen kommen: Newsletter, Feeds und SMS
Alles zu unseren mobilen Angeboten: Apps, Mobilversion und SMS
Unsere Radio- und TV-Angebote
Die Zeitung im Internet: Abo, E-Paper, Anzeigen und mehr
Alles über die Redaktion von derStandard.at
Alles über Onlinewerbung, Stellenanzeigen und Immobilieninserate
Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Zug fischt unter Benutzung Pinzetten - verdammt, und dann wäre dieser kryptische Hinweis auch noch wichtig gewesen. Wenigstens sind beim nächsten keine Aquarientiere existenzgefährdet, denn bei dem sinkt die Nachvollziehbarkeit noch einmal beträchtlich ab: Stellen Sie die Gerte des Singweisen Griffers Zur EINSTELLUNG. Eine nette Singweise wird verbeugen den anderen Teil auf denn Telephon von hörender Yhrer geheimer Unterredung. Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zwrück.
Seiten, die seltsame Gebrauchsanweisungstexte sammeln, gibt es im Netz zuhauf. Ob aber abseits sprachlicher Extremfälle wie solch kreativen Fehlübersetzungen das Verständnisproblem nicht sogar systemimmanent sei, fragt unser aktueller Gewinner, Martin F.:
"Wie kann es sein, dass ich beim Lesen von Gebrauchsanweisungen regelmäßig Schwierigkeiten habe - und damit auch nicht allein dastehe! Ich soll laut Zettel eine Taste an einer Stelle betätigen, an der sich am Gerät keine befindet oder einen abgeblich kinderleichten Vorgang durchführen, der so kompliziert geschrieben ist, dass er völlig rätselhaft bleibt. Jüngstes Beispiel: Eine sogenannte Universal-Fernbedienung, die für alle Geräte - auch meines - funktionieren sollte. Aber weder hat sie sich im automatischen Durchlaufprogramm auf den Fernseher eingestellt, noch hat die manuelle Code-Eingabe, die ich eine Stunde lang wie ein Blöder durchprobiert habe, funktioniert.
Wer schreibt eigentlich diese Dinger und warum machen sie nicht vollkommen klar, was zu tun ist? Das einzige, was wirklich immer funktioniert, sind die Piktogramme, die IKEA den Möbeln zum Selberzusammenbauen beilegt. Bezeichnenderweise Erklärungen ohne Worte! Es kann doch nciht sein, dass sprachliche Hinweise bildlichen unterlegen sind?"
(red)
... oder sind wir zu einem Leben mit Vergehen, Kavaliersdelikten und allerhand Anrüchigkeiten verdammt?
Wo die Wiener U5 so lange bleibt, was Hademar Bankhofer mit Petersilie zu tun hat und das Geheimnis der "Lost Numbers" im Teletext - ein "Dumm(?) gefragt"-Rückblick
... der Titel steht bewusst unter Anführungszeichen, denn unser Gewinner der Woche bezieht sich auf eine regelmäßig wiederkehrende Posting-Variante
Charaktersache oder nicht: Wie aussagekräftig respektive unvereinbar sind die Vorlieben in Sachen Haustier wirklich?
Wir bitten um Beiträge zur jüngst geführten Diskussion, ob sich die Menschheit dem intergalaktischen Publikum zu langweilig präsentiert
... zum Beispiel diese hier - zur wenig abwechslungsreichen Etymologie von Fragewörtern
Oder ist die technologische Entwicklung, die wir nicht mehr kontrollieren können, längst am Laufen?
.gif)
Nicht auf jede Frage kann es eine Antwort geben - dafür jedoch manchmal tausend
Ein Thema kann eine ganz besondere Form der Karriere durchlaufen - doch welcher Faktoren bedarf es, um wirklich "shocking" zu werden?
Nahtod-Erlebnisse und die (fehlende) biologische Sinnhaftigkeit der dahinter steckenden Vorgänge im Gehirn
Wann ist kein "Speicherplatz" mehr im Kopf und welches hypothetische Alter müssten wir erreichen, bis es heißt: "Rien ne va plus"?
In der Werbewirtschaft werden Farben ganz gezielt eingesetzt - stellt sich die Frage, warum wir zu Farben derartige "Eigenschaften" assoziieren
Mit den Fingernägeln an der Tafel, mit der Gabel am Tellerrand: Der Sound, der ins Ohr geht und drinnen bleibt
... Bücher und Zeitschriften lesen hingegen nicht? So sich die beiden Arten der Informationsaufnahme denn tatsächlich grundlegend unterscheiden
Wo doch nicht einmal wirklich klar ist: Machen sie unsere Weltsicht eigentlich einfacher oder komplizierter?
Wenn sich uns "Blicke in den Nacken bohren", setzt sich ein sechster Sinn in Gang ... oder bloß ein Mythos
Unser Gewinner der Woche glaubt nicht an die Heilbarkeit dieser ganz speziellen Phobie - ließe sich aber gerne vom Gegenteil überzeugen
... und welchen Angstfaktoren von Horrorfilmen bis zur Vogelgrippe geben wir den "Vorzug"? Auf der Spur einer nicht immer nachvollziehbaren Empfindung
Vielleicht nicht täglich, aber doch gelegentlich grüßt jede(n) das Murmeltier ...
Auf der Spur einer ebenso unentrinnbaren wie mysteriösen Alterserscheinung
Arbeiten wir innerlich grammatikalisch tadellos - oder bemerken wir unsere Fehler bloß nicht?
... um überhaupt als solche wahrnehmbar zu sein ...
Zur hypnotischen Wirkung von Bewegungsstudien in Zeitlupe und implodierenden Abbruchhäusern
... wenn bloß jemand vorbeikäme und Sie kneifte ...
Bei der Ergründung des Sinns von "alles ist relativ" fragt sich wozu es so ist, falls zugestanden werden muss, dass die Floskel paradox ist
Auf der Suche nach dem "rein Philosophischen" - ein Blick in die Welt des spekulativen Denkens und des rationalen Eingrenzens
es *kann* grundsätzlich sie schon geben, aber ich glaube nicht, dass es schon jemals passiert ist in der geschichte... ;o)
die IKEA-piktogramme können übrigens genauso falsch sein - ich erinnere mich an einen lattenrost mit schulterabsenkung, der verkehrt herum liegend zusammengebaut werden musste. der einbau der aufhängungen für die gefederte absenkung waren auch ganz detailiert eingezeichnet.
nach abschluss des zusammenbaus und umdrehen des rostes stellte sich heraus, das in der gezeigten weise die "absenkung" nur nach oben federte, man musste also *ziehen* um das ding zu bewegen... ;o)
hab damals an IKEA geschrieben und es wurde angeblich auch korrigiert.
hat jemand mal so ein ding zusammengeschraubt in den letzten jahren?
Kostprobe gefällig?
"Die neue Bezirksgrenze zwischen dem 4. und 10. Bezirk beginnt im Schnittpunkt der bisherigen Bezirksgrenze mit der westlichen Randsteinaußenkante des westlichen Staßenbahn-Haltestellenkaps zwischen Südbahnanlage und Wiedner Gürtel, verläuft von dort in dieser Randsteinkante zuerst in nördlicher, dann in nordnordöstlicher Richtung bis zum nördlichen Ende des vorgenannten Haltestellenkaps, dreht dort nach Nordosten, um nach Querung der stadteinwärts führenden Fahrbahn des Südtiroler Platzes in die nordwestliche Randsteinkante des Gleiskörpers der Straßenbahn einzumünden. Dieser Kante folgend überquert die neue Bezirksgrenze die Fahrbahn der verlängerten Argentinierstraße und mündet in den nordwestlichen Rand der die..."
Übersetzung vom chinesischen in englisch und dann in deutsch, und das mit Babelfish&co, oder von Leuten, die absolut keine Ahnung von den Geräten haben für die die Anleitungen sind.
Bestes Beispiel der DVD-Recorder eines Bekannten, sogar das Bildschirm-Menü war falsch. Zumindest die englische Anleitung stimmte halbwegs, die deutsche war totaler Schwachsinn und unkomplett.
...aber ich empfinde immer wieder eine nichtendenwollende Genugtuung, wenn ich eine Bedienungsanleitung mit einen Feuerzeug traktiere. :)
Das selbe übrigens auch bei Wahlzusendungen, die ein Jugendlicher so kriegt. Die Parteien halten uns anscheinend für extra bescheuert. Naja...ich habe den Strache die verbrannten Überreste seines Pamphlets zurückgesendet. DAS hat gutgetan. :)
.... die Gebrauchsanleitungen mit dem Feuerzeug.
Schlagen Sie diese Dinger oder bewerfen Sie selbige nur mit dem Feuerzeug?
Sollten Sie jedoch das Feuerzeug zweckgemäß (siehe eventuell beiligender Gebrauchsanweisung) verwenden, könnte dies ein durchaus zündendes Erlebnis werden.
:-)
In erster Linie verunverständlicht sich eine Bedienungsanleitung durch Fachbegriffe aus der akadem. Kastenwelt des Produktmanagements. Damit das Budget noch für produkbegleitende Erklärungen ausreicht wird oft eine Draufsicht durch die Abteilung Usability ignoriert. Hinzu kommt noch ein mangelndes Wertegefühl in die "Beilage" und von daher presst man das als Nebenkostenbegründung in kleine Zettelchen. Dann ist da noch der Gesetzgeber, der nicht klar sagt, wie eine Bed.anleit. sprachlich verständlich vorhanden (es gibt auch in Österr. Bed.anl. die nur z. B. auf Englisch sind) sein muss. Schlussendlich wird nur ein TÜV vom Produkt ohne die Bed.anltg. gemacht. Das eine guten Bed.anl. ein Produktimage aufwertet ist anscheinend nicht relevant.
das originalzitat stammt übrigends von Richard Cook, wer auch immer das war bzw. ist: http://tinyurl.com/lswfur
Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.
