Wörter und Wanderschaft

21. Juli 2006, 12:36
1 Posting

Mehr als 850 deutsche Worte sind ins Ausland ausgewandert - "Butterbrot" und "Gesundheit" gehören zu den Spitzenreitern

München - Mehr als 850 deutsche Worte sind ins fremdsprachige Ausland "ausgewandert" und werden dort benutzt. Das ergab eine Zwischenbilanz der internationalen Ausschreibung "Wörterwanderung" des Deutschen Sprachrats, wie das Goethe-Institut am Donnerstag in München mitteilte.

Noch bis Ende September werden Wörter mit deutschem Ursprung gesucht, die in anderen Sprachen Aufnahme gefunden haben und dort oft eine eigene Bedeutung gefunden haben. Die meisten Vorschläge kommen bisher aus dem Englischen, Russischen, Ungarischen und Polnischen. Aber auch in Australien, Brasilien, Nigeria und Japan werden deutsche Worte verwendet.

Vom Butterbrot zum Vasistas

"Vasistas", "Butterbrot" und "Gesundheit" sind bisher die Spitzenreiter der Ausschreibung, wie das Goethe-Institut weiter mitteilte. Sie wurden am häufigsten genannt. Vasistas bezeichnet im Französischen ein "Oberlicht" oder ein "Kippfenster". Abgeleitet wurde es vom deutschen "Was ist das". Ein "Butterbrot" ist im Russischen ein belegtes Brot, jedoch ohne Butter. "Gesundheit" wird im amerikanischen statt "Bless you" gebraucht - also wenn jemand niest.

Einen Frechdachs nennt man im Französischen einen "loustic" und bietet man einem Russen das Du an, sagt man am besten "Brüderschaft". In der Türkei wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts oft deutsches Bahnpersonal eingesetzt, so dass sich das Wort "fertik" als Zeichen zum Abfahren einbürgerte. (APA)

Share if you care.