Presse: "Übeltäter statt Held"

10. Juli 2006, 18:00
8 Postings

Internationale Stimmen zum Finale Italien - Frankreich

ITALIEN:
  • "La Gazzetta dello Sport": "Es ist wahr! Wir sind Weltmeister. Fantastisches Italien, die Welt gehört Dir. (...) Es scheint wie ein Traum und doch ist alles wahr. Es ist wunderbarerweise und unvergesslich wahr."
  • "Corriere della Sera": "Das Italien der Champions. (...) Es haben die gewonnen, die größeren Hunger hatten. (...) Dies ist die Generation, die noch nichts gewonnen hatte und jetzt ihre letzte Chance hatte. Und das Land brauchte diesen Sieg."
  • "La Repubblica": "Die Welt gehört uns - wunderbare Elfmeter, es ist der vierte Triumph. (...) Die letzte Nacht von Zidane ist schwarz. Er verabschiedet sich mit Schande vom Fußball."
  • "Il Messaggero": "Ihr seid grandios. (...) Weltmeister. Es gibt nichts anderes zu sagen. Es gibt nicht zu kommentieren. Es gibt kein "Wenn und Aber". Weltmeister. (...) Zizou, ein schmutziges addio."
  • "Corriere dello Sport": Italia! Triumph im Elferschießen, das ganze Land ist im Delirium. Lippi bringt Frankreich in Berlin das k.o. Der vierte Titel: Wir haben seit 1982 darauf gewartet."

    FRANKREICH:

  • "France Soir": "Das ist zu ungerecht. Wir waren schon nicht mehr daran gewöhnt, und doch ist es traurig, Frankreich verlieren zu sehen. Salut Zizou!"
  • "Liberation": "GRAUSAM. Zidane geht mit einer üblen Geste in den Ruhestand, das Land verliert einen Star, ohne seinen zweiten Stern zu gewinnen."
  • "Le Parisien": "Merci! Der Parcours der französischen Equipe war ebenso außerordentlich wie unerwartet. Es ist grausam, so nahe vor dem Ziel ins Stolpern zu geraten."
  • "La Tribune": "Die Bleus geschlagen, Frankreich aber rehabilitiert."
  • "L'Equipe": "Das Bedauern wird ewig währen."

    SPANIEN:

  • "El Pais": "Auf den Straßen Italiens wird gefeiert werden, und sicherlich wird von den Helden von Berlin die Rede sein. Doch von Fußball sollte nicht gesprochen werden. Italien hat nicht existiert, es war eine klitzekleine Mannschaft, dazu verdammt, in Vergessenheit zu geraten. Es war ein Triumph des Nichts."
  • "Marca": "Zu viel Temperament! Zidane hat den Kopf verloren. Es war der traurigste Abschied, den sich der beste Spieler des Planeten hätte vorstellen können."

    PORTUGAL:

  • "Publico": "Italien hat gesiegt und Frankreich verloren - worüber aber gesprochen werden wird, ist Zidane. Er hat sich von einem Augenblick in den nächsten vom Helden in den Schurken verwandelt."
  • "O Jogo": "Zidane hat seine Karriere auf die übelste Art beendet."

    RUSSLAND:

  • "Kommersant": "Zidane hat sein Schicksal selbst gewählt, indem er sein letztes Match nicht zu Ende spielte und sich um die Möglichkeit brachte, in das Pantheon großer Fußballer einzuziehen."

    DEUTSCHLAND:

  • "Abendzeitung": "Elfer-Krimi - 6:4! Zizou fliegt nach Kopfstoß vom Platz - und verkriecht sich. Die letzte Aktion einer Fußballlegende sah plump aus und nach roher Gewalt."
  • "Bild": "Amok-Zidane - Kopfstoß! Rot! Titel futsch!"
  • "Frankfurter Rundschau": "Der Zauberer verdirbt sich den Abschied selbst. Auch das spektakuläre Elfmetertor von Zinedine Zidane im WM-Finale kann die unschöne Szene in der Verlängerung nicht verdecken."
  • "Stuttgarter Zeitung": "Zidane - Übeltäter statt Held."
  • "Süddeutsche Zeitun": "Der vierte Stern für die Squadra Azzurra."
  • "Der Tagesspiegel": "Au! - und adieu - Zidanes letztes Spiel - ein unwürdiger Abschied."

    GROßBRITANNIEN:

  • "Guardian": "Zinedine Zidane hat seine Karriere als Straßenfußballer begonnen, in einem Vorort von Marseille. Beendet hat er sie als Straßenkämpfer vor einer weltweiten Zuschauerschaft."

    SCHWEDEN:

  • "Aftonbladet": "Als die Italiener im Finale ihr doppeltes Gesicht zeigten, das dunkle und das strahlende, und dann den WM-Pokal in die Luft hielten, war der Meister aller Meister nicht mehr da. Der letzte Trick des Zauberers Zidane bestand darin, sein Genie in reiner Form vorzuführen. Indem er es wegzauberte."

    "Expressen":

  • "Man kann es Blackout nennen oder selbstzerstörerisch. Als Zinedine Zidane sich selbst in die Fussball-Hölle beförderte stand ein bleicher Mond am Himmel, der an einer schwarzen Seele zerrte."

    DÄNEMARK:

  • "Politiken": "Die Italiener sind einfach die Besten der Welt. Der große Alte ließ Frankreich im Stich. Was in Zidanes Kopf vorging, wissen nur die Götter. Eigentlich sahen die Franzosen wie die Sieger aus."

    BRASILIEN:

  • "O Globo": "Italien hat seine zweite Renaissance erlebt (...) Obwohl er nicht die Üppigkeit der Sixtinischen Kapelle besitzt, hat der italienische Fußball wenigstens die Ausdauer und die Disziplin eines großen Künstlers gezeigt. Auf der anderen Seite hatte Zidane als das größte und möglicherweise einzige Genie auf dem Platz Kostproben seines Könnens aufblitzen lassen - aber die Lichter gingen für ihn vorzeitig aus."
  • "Jornal da Tarde": "Die Erde ist blau! In einer WM, in der Technik und Fußball gefehlt haben, musste ja das Team mit mehr Herz gewinnen (...). Italien war nicht brillant - tatsächlich war es das nur in ganz wenigen Augenblicken des Turniers. Vielleicht nur im Halbfinale gegen Deutschland. Aber der Sieg Italiens brachte eine Lehre: Die Kraft einer Gruppe kann eine Mannschaft weit bringen, selbst wenn diese Mannschaft keine Stars hat."

    ARGENTINIEN:

  • "Ole": "Diese Weltmeisterschaft ist bella. Die Squadra Azzurra bewies im Elfmeterschießen mehr Zielgenauigkeit als Frankreich."
  • "Clarin": "Aller Ruhm gebührt Italien. Kaum hatte der Schuss von Grosso das Netz erzittern lassen, brach die gesamte Mannschaft in Jubel aus. Italien lieferte nicht gerade sehenswerten, aber dafür sehr effektiven Fußball und wird allen Freunden dieses Sports in Erinnerung bleiben. Jetzt feiern die Azzurri. Und das verdient."
  • "La Nacion": "Die Italiener haben bewiesen, dass ihnen Kritik und mangelnder Glaube an den Sieg nichts anhaben können. Entgegen aller Vorhersagen und inmitten einer tiefen Krise hat sich der italienische Fußball vom Elfmeterpunkt aus seinen vierten Weltmeistertitel gesichert. Im Elfmeterschießen vermisste Frankreich Zidane schmerzlich."

    NIEDERLANDE:

  • "Telegraaf": "Italien strahlt. Zinedine Zidane beendete seine Karriere mit einem beschämenden Abgang."
  • "Volkskrant": "Ein Kurzschluss im Kopf von Zinedine Zidane setzte seiner ruhmreichen Laufbahn ein bizarres Ende."
  • "Trouw": "Der Abschied Zinedine Zidanes von der internationalen Bühne war erinnerungswürdig, aber bestimmt anders als er selbst und die Fußballwelt gehofft hatten."

    SCHWEIZ:

  • "Basler Zeitung": "Mäßig gestartet, am Ende unschlagbar - so wurde Italien 1982 Weltmeister. Und jetzt wieder."
  • "Berner Zeitung": "Italien hat gestern auf dem höchsten Thron des Fußballs Platz genommen. Der Weltmeistertitel ist der verdiente Lohn für die starken Leistungen in diesem Sommer. Italien hat unter dem Strich den besten Turnierfußball gespielt."
  • "Neue Zürcher Zeitung": "Das Endspiel im Berliner Olympiastadion hat ein getreues Abbild dieses WM-Turniers ergeben. Die Finalisten standen beide für hervorragenden Teamgeist, Kollektivleistung und hohen Fitness-Grad."

    SERBIEN:

  • "Vecernje novosti": "Die Italiener sind gegen Frankreich zu ihrem altbekannten Defensivspiel zurückgekehrt. Sie waren ohne eine richtige Idee vom Angriff, auch in jenen Momenten, als sie einen Spieler mehr hatten. Als es wirklich galt, hatten sie stärkere Nerven." "Press": "Die Italiener haben es wirklich verdient, sich endlich zu freuen und entschädigt zu werden für das Elfmeter-Leid, das sie bei der Niederlage im Halbfinale 1990 von Argentinien im eigenen Land erlebt haben."
    Share if you care.