"Aus siebten Himmel jäh vertrieben"

8. Juli 2006, 22:12
4 Postings

Internationale Pressestimmen zum ersten Halbfinale Italien vs. Deutschland

:

DEUTSCHLAND:

  • "Bild": "0:2 - Wir weinen mit euch! Ihr seid trotzdem Helden! (...) Schade, Jungs! Ihr habt gekämpft wie die Weltmeister. Der Traum von Deutschland ist ausgeträumt, oh wie weh das tut. Aber jetzt werden wir eben am Samstag Dritter und wollen nicht meckern. Wir sagen Klinsi und allen seinen Jungs: Danke für diese wunderbare WM."
  • "Frankfurter Allgemeine Zeitung": "DFB-Elf scheitert an Italien. Das jähe Ende einer Traumreise."
  • "Süddeutsche Zeitung": "Aus dem siebten Himmel jäh vertrieben. Die deutsche Elf verliert ein strategisch geführtes Halbfinale gegen Italien in den letzten Minuten der Verlängerung noch 0:2. Sie ist vorbei, die wunderbare Reise zu den Sternen, beendet von einem trockenen, irdischen Schuss von Fabio Grosso in der 119. Minute."
  • "Abendzeitung": "Jähes Ende einer Superparty. Bitter! Italien siegt in der Verlängerung. Schade! Aber ihr seid trotzdem Helden."
  • "tz": "Für uns seid ihr trotzdem Weltmeister. Bitteres Aus - aber nach dieser WM darf niemand trauern. Es sollte nicht sein, plötzlich schlugen sie zweimal zu, die Italiener, in der Verlängerung des Halbfinales! Der Traum vom Finale ist geplatzt. Trotzdem, ihr Klinsmänner, ihr habt eine tolle WM gespielt."

    ITALIEN:

  • "La Gazzetta dello Sport": "Flieg, Italien, flieg. Grosso-Del Piero: Die Azzurri im Finale, Delirium auf allen Plätzen. Cannavaro, Kaiser von Deutschland."
  • "Il Corriere dello Sport": "Wir lieben euch. Die blauen Löwen sind im Endspiel. Dieses unendliche Italien. Deutschland geschlagen in der Verlängerung mit den Toren von Grosso und Del Piero."
  • "Il Corriere della Sera": "Zwei großartige Tore und Italien kommt ins Finale. Grosso und Del Piero treffen in der letzten Minute. Deutsche Tränen und Festa Azzurra in allen Städten."
  • "La Stampa": "Wunderbares Italien. Grosso und Del Piero schenken uns das Finale. Wir gehen nach Berlin. Auf den Plätzen explodiert die Party. Alle vereint durch den blauen Triumph."
  • "Il Messaggero": "Dieses Italien kann jeden, einschließlich der Marsianer schlagen. Ganz Deutschland weint wegen des mehr als verdienten 2:0. Aber gegen Italien haben sie immer verloren. Aus dem einfachen Grund: Italien ist stärker."

    GROSSBRITANNIEN:

  • "The Sun": "Wurst-Albtraum."
  • "Daily Telegraph": "Ballacks Traum endet in Tränen. Italiens Fußball macht weiterhin Schlagzeilen: Zu Hause in der Krise, im Ausland im Glück."
  • "Daily Mail": "Tränen, als Jürgens Traum vernichtet wird. Die Deutschen gewinnen immer, wenn es zum Elfmeterschießen kommt, aber vorher schlagen die Italiener immer die Deutschen."
  • "Daily Mirror": "Sie kamen als die Parias der Welt, die Männer, die alles repräsentierten, was der Fußballsport gern vergessen möchte über die dunkle Seite dieses wunderschönen Spiels. Doch am Sonntag ist es Italien, das erhobenen Hauptes und mit stolz geschwellter Brust im Berliner Olympiastadion aufmarschieren wird, die Ehre wieder hergestellt, belohnt für den Mut."
  • "Independent": "Was für ein Ende, eine Furcht einflößende Erledigung der Gastgeber-Nation durch Italien."
  • "Guardian": "Die Party ist aus für Deutschland, aber Klinsmann verbreitet landesweit Stolz."
  • "Times": "Die (deutsche) Nationalmannschaft ist als ein Team mit Angriffslust neu aufgestellt worden und das Land ist ein fröhliches geworden, das seine Flagge wiedergewonnen hat."

    FRANKREICH:

  • "France Soir": "Es wird Italien. (in Deutsch) Auf Wiedersehen."
  • "Le Figaro": "Italien löscht den Traum der Deutschen aus. Es ist eine Leistung, wie viel Mut zum Überleben die Squadra im Hexenkessel von Dortmund bewiesen hat."
  • "Liberation": "Grosso Leistung Italiens."
  • "L'Equipe": "Italien zerbricht den deutschen Traum. Zauberhaftes Italien. Cannavaro löscht die Feuer. Ballack war nicht auf der Höhe."

    SCHWEDEN:

  • "Aftonbladet": "Italien kam als böser Geist und Hassobjekt zur WM und hat nun mehr erreicht, als man erträumen konnte. Die Italiener spielten für ihre Ehre, die Deutschen für ein Volk in Ekstase. Endlich gab es einmal ein WM-Match, das allen großen Erwartungen gerecht wurde."
  • "Svenska Dagbladet": "Die Deutschen erwartet nun statt der Fortsetzung ihrer WM-Party ein gigantischer, landesweiter Kater."
    Share if you care.