Elektronische Wörterbücher: Wissen auf einen Klick

aber dann herauszufinden was die Übersetzung dann eigentlich bedeuten sollen ist dann sehr abenteuerlich.

automatische übersetzung bleibt nach wie vor der feucht-erotische traum von programmieren, die einfach nicht kapieren können/wollen, dass übersetzen in erster Linie eine komplexe Kulturarbeit ist.

haha, dass ich nicht lache ....

dafür gibt es das kostenfreie Fremdwörterbuch von Langenscheidt:
http://www.langenscheidt.de/fremdwb/
(Achtung! Beim Einsteigen Norton-Firewall deaktivieren. Kann dann aber gleich wieder aktiviert werden.)

gibt es noch das LEO-Widget

http://dict.leo.org/pages.end... g=de#macos

leider schließt dieser Artikel die kleinen Translator völlig aus.
Es gibt mittlerweile eine ganze Horde elektronischer Wörterbücher in PDA-Ausführung. Dabei werden die beiden Vorteile von schneller Suche und professionell erstellten Wörterbüchern kombiniert.
Eine Übersicht findet man auf geizhals.at - Hardware - sonstige PDAs

ist super ( ein online-wörterbuch )
x-verschiedene deutsch-X wörterbücher. ( englsich, frazösisch, spanisch.... isländisch, esperanto )
Hat ein eingebautes vokabel-lernprogram.
Des weiteren gibts noch foren.

Wobei mir persönlich dict-tu-chemnitz.de etwas verläßlicher erscheint, wenn auch weniger Stichworte vorhanden sind.

... wirklich ausgezeichnet. Und toll ist, dass es seit einiger zeit neben englisch auch franzoesisch und spanisch gibt.

"Der Griff zum Wörterbuch ist aber längst überflüssig…" - Mit Sicherhreit nicht!!! Danke fuer soviel cyper-propaganda, lieber Standard.

dass man keinen Strom dafuer braucht. Man kann es also leicht mittragen.

fuer den rest der anwendungen ist das elektronische woerterbuch besser. Man findet die Woerter einfach schneller.

Und elektronische Woerterbuecher sind mindestens ebenso umfangreich wie ihre papiernen Kollegen. Schliesslich gibts in der elektronischen form abgesehen von allem was in der buchform vorhanden ist auch noch Sachen wie zb. die Aussprache zum anhoeren und links die weiterfuehren.

... und da ist es mir noch hundertmal lieber, als das web ...
ihre sichtweise hat aber eine berechtigung: zum schauen bleibt oft gar keine zeit mehr; ein grund mehr, warum viele glauben, sprachen zu beherrschen, wo Sie lediglich suchalgorithmen bedienen ...

aha .. und über welchen tellerrand sehen sie mit ihrem papier? ..

Den Vorteil bez Tellerand hätte ich dann doch ganz gern näher erklärt bekommen.

Ausser das mans herumschleppen kann und das es freundlicher für die Augen ist seh ich keinen Vorteil von einem Papier-Wörterbuch

dict.cc (sehr gut für Deutsch-Englisch)

webtranslate.de
dict-tu-chemnitz.de
babelfish.altavista.com
ponsline.de - pon

sehr umfangreicher deutscher thesaurus:
wortschatz.informatik.uni-leipzig.de

interessante englische referenz (auf psycholinguistischer basis)

wordnet.princeton.edu

..wäre http://quickdic.org/
benutz ich schon recht lange

Stimmt. Ideal um schnell ein Wort nachzuschauen. Quickdic hab' ich schon seit Jahren im Einsatz. Nur schade, dass man es nicht um andere Sprachen erweitern kann. Die bräuchte ich dringender als Englisch ;)

Ja, Quickdic ist genial. Klein, schnell und fein.