Sohn einer Gurke

Redaktion, 30. August 2005, 12:58
  • Artikelbild
    montage: derstandard.at / foto: maurizio gambarini dpa

Ein starkes Argument für einen EU-Beitritt der Türkei

Wie ich dem Buch "Schmutzige Wörter" in acht Sprachen (Eichborn Verlag) entnehme, existiert im Türkischen ein Äquivalent zum deutschen Schimpfwort "Du Pflaume" (bzw. zum wienerischen "Du Weh"): "Hiyar oglu Hiyar", "Sohn einer Gurke".

Das weckt nicht nur die Neugier, ob es auch noch andere solche goldigen Invektiven im Türkischen gibt (Tochter einer Heidelbeere? Vater einer Karotte?), sondern es ist auch ein starkes linguistisches Argument für einen EU-Beitritt dieses Landes. In Europa werden die Leute nämlich beim Schimpfen und Fluchen immer einfallsloser.

Näheres dazu in einem Interview mit dem Fluchforscher Professor Roland Ris "Geh zum Schwanz!"

Von
Christoph Winder

Winders Wörterbuch zur Gegenwart ist ein Work in Progress.

Zweckdienliche Hinweise auf bemerkens- und erörternswerte Wörter sind erbeten an
christoph.winder@
derStandard.at
.
...zielt vielleicht direkt auf den Zeugungsvorgang ab

und unterstellt damit dem Beschimpften, dass bei der Zeugung an Stelle eines Vaters, das genannte Gemüse herhalten musste.

Ich bin weder Sprachforscher noch Türke, kann also über die Ableitung oder Herkunft des Ausdrucks nur mutmaßen.

Hm. Wenn man Sohn einer Hündin und einer Gurke ist, dürfte man seltsam aussehen.

Weiss zwar nicht mehr wies O-ton heisst, aber die türkische Version von "du schwuler (2.schimpfwort hier)" bedeutet soviel wie "Dein Erzeuger hat dir auch schon im Leib deiner Mutter den Anus penetriert" ich distanziere mich von jeglicher Homophobie, bin nur der Bote

2 Verison gibt es auch noch "du hast deinem Vater auch schon im Mutterleib den hintern hingehalten" ist glaub ich sogar die exaktere Übersetzung

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.