Tschechien heißt jetzt auch amtlich so

15. April 2016, 06:05
218 Postings

Kritiker sehen Verwechslungsgefahr mit Tschetschenien

Prag – Die Tschechische Republik heißt nun auch offiziell einfach Tschechien. Das beschlossen die Vertreter der höchsten Verfassungsorgane am Donnerstagabend, teilte ein Regierungssprecher mit. Auf Englisch nennt sich das Land nun "Czechia", auf Französisch "la Tchéquie".

Damit endet eine mehr als 20-jährige Diskussion, während derer Vorschläge wie "Czechland" verworfen wurden. Der nur ein Wort umfassende Ausdruck soll vor allem bei Sportereignissen und in Marketingmaterialien Verwendung finden. An der Sitzung nahmen neben Präsident Miloš Zeman und Regierungschef Bohuslav Sobotka auch die Vorsitzenden der beiden Parlamentskammern sowie die Außen-, Verteidigungs- und Industrieminister teil. Die neue Staatsbezeichnung soll nun amtlich bei den Vereinten Nationen registriert werden.

Tschechien ist nicht Tschetschenien

Kritiker hatten auf die Verwechslungsgefahr von englisch "Czechia" mit "Chechnya", also der russischen Teilrepublik Tschetschenien, verwiesen. Ein Gegner der Kurzform "Česko" (Tschechien) war der 2011 gestorbene Ex-Präsident, Essayist und Dramatiker Václav Havel. "Mir laufen Schauer über den Rücken, wenn ich diesen Ausdruck in Briefen von Lesern erblicke", sagte er einmal in einem Interview. (APA, 15.4.2016)

Update 11.10 Uhr: Ursprünglich stand im dritten Absatz des Artikels nach dem Wort "Česko" die Erklärung "Böhmen" in Klammer, "Česko" ist aber die Kurzform für Tschechische Republik und bedeutet nicht Böhmen. Der Fehler wurde korrigiert. (maa)

  • "Tschechien" wird nun auch bei den Vereinten Nationen als Name registriert.
    foto: epa/filip singer

    "Tschechien" wird nun auch bei den Vereinten Nationen als Name registriert.

Share if you care.