"Blau ist eine warme Farbe": Übersetzung im Iran zugelassen

16. Februar 2015, 11:42
4 Postings

Kritik an Regierung von konservativen Medien, die in Comic-Roman "Werbung" für Homosexualität sehen

Teheran - Die iranische Regierung wird von konservativen Medien kritisiert, weil sie die Übersetzung des Comic-Romans "Blau ist eine warme Farbe" von Julie Maroh zugelassen hat. "Wie kann das Kultusministerium die Übersetzung dieses Buches erlauben?", schrieb das Webportal "Salehin" am Freitag.

Goldene Palme für Verfilmung

Ein Roman, der Werbung für Homosexualität mache, sei gegen alle religiösen und moralischen Werte der iranischen Gesellschaft, hieß es in einem Leitartikel. In der Graphic Novel geht es um die Liebesbeziehung zweier Frauen. Die Verfilmung von Abdellatif Kechiche gewann 2013 in Cannes die Goldene Palme.

Auch das erzkonservative Webportal "Chamrannews" kritisierte Kultusminister Ali Dschannati wegen der Erlaubnis, den französischen Comic-Roman zu übersetzen und zu veröffentlichen. Dschannati ist seit geraumer Zeit wegen liberalerer Kulturpolitik Zielscheibe von Hardlinern im Iran. Der Roman wurde von der im Ausland lebenden Autorin und Künstlerin Sohejla Dschodejri ins Persische übersetzt. Ihr wird nun im Iran vorgeworfen, für Homosexualität zu werben.

Tabuthema Homosexualität

Lesben und Schwule sind im Iran ein Tabuthema. Gleichgeschlechtlich Liebenden drohen Peitschenhiebe oder sogar die Todesstrafe. Das für Bücher zuständige Kontrollgremium im Kultusministerium in Teheran gilt eigentlich als sehr streng. Zensiert werden sogar wissenschaftliche Erläuterungen rund um Sexualität in Sachbüchern. (APA/red, 16.2.2015)

  • Die Verfilmung von Abdellatif Kechiche mit Adele Exarchopoulos und Lea Seydoux gewann 2013 in Cannes die Goldene Palme.
    foto: ap/courtesy sundance selects

    Die Verfilmung von Abdellatif Kechiche mit Adele Exarchopoulos und Lea Seydoux gewann 2013 in Cannes die Goldene Palme.

  • Julie Maroh: Blau ist eine warme Farbe. Splitter Verlag, 19,80 Euro.
    foto: splitter verlag

    Julie Maroh: Blau ist eine warme Farbe. Splitter Verlag, 19,80 Euro.

Share if you care.