Name Moldawien geht auf Nazi-Diktion zurück

...hat ihre eigene Sprache, ned wahr ? ^^

Was wäre, wenn Rumänien gegenüber Moldau dieselbe Position hätte wie Griechenland gegenüber Mazedonien? Wenn die Kommunistische Führer in Chisinau sich als moldauisch und nicht rumänisch ansehen, so habe ich Angst, dass sie Anspruch auf die historische Provinz Moldau aus Rumänien haben... Sie benutzen ein Terminus aus der rumänischen Geschichte Na ja, das ist schon ein Scherz :)

Bitte Leute, wen interessieren schon -- mal Hand auf´s Herz -- offizielle Namen. Sagt irgendjemand: "Ich fahr nächste Woche in die Tschechische Republik in Urlaub", oder "Ich fliege in die vereinigten Staaten von Amerika"?
Und kennt irgendwer noch andere Länder, die auf
-au enden? Mir fallen keine ein, dafür aber Städte, Landschaften und Flüsse: Warschau, Lindau, Wetterau, Donau, Moldau...
Es entspricht deshalb lediglich der deutschen Sprachnorm, "Moldawien" zu sagen und einem naheliegenden Sprachgefühl, "Moldau" abzulehnen.

Im Übrigen: Nazi-Sprache ist alleine kein Argument: es war ein Führer-Erlaß (!), der dem germanischen Sprachpurismus ein Ende bereitet hat, sonst würden wir heute vielleicht "Zeugemutter" statt "Natur" sagen!

... aber es gibt ein land, das heißt "palau" :)

War es der Denver-Clan? Dort tauchte schon vor Jahrzehnten der Prinz von Moldavien auf.

Es ist in der Tat richtig "Republik Moldau" zu sagen. Der Name "Moldawien" wurde vor allem durch die Bolschewiken im deutschen Sprachgebraucht eingeschleust.
Dieses Land bezeichnet sich als Nachfolger des Fürstentums Moldau. Das Wort existiert im deutschen Sprachgebrauch schon seit dem 14. Jh. (als das Fürstentum Moldau gegründet wurde) und wird heute recht häufig vor allem von den gebildeten Personen verwendet. Da in den letzten Jahrzehnten die deutschsprachige Presse ihre Auskünfte über diese ehemalige Sowjetrepublik fast ausschließlich von den sowjetischen bzw. russischen Nachrichtenagenturen bezogen hat.
Das deutsche Auswärtige Amt zieht die Bezeichnung "Republik Moldau" statt "Moldawien" vor.

Als dem Herzen nach Altösterreicher kenne ich mich schon lang nichtmehr aus, wie Bessarabien jetzt wirklich heißt.

Vltava.

bevor wir hier eine Fantasie-Diskussion im luftleeren Raum führen, sollte man doch lieber einmal ein paar Moldawier fragen, ob sie sich durch die Benutzung des Wortes 'Moldawien' irgendwie irritiert oder diskriminiert fühlen.
Cum e nome din tara voastre in limba nemteste?

Die Moldauer (nicht "Moldawier") sagen Moldau, beziehungsweise "Republik Moldau".
http://www.botschaft-moldau.de/de/botschaft.html

Ost-Berlin, Westberlin, Republik Moldau

Steht ja da: Botschaft der
Republik Moldau in Berlin

Hätte man die nicht "Republik Spree" nennen sollen, gerade in Berlin?

Die Hauptstadt der republik Moldau heißt Prag.

um wirklich politisch korrekt zu sein, sagen wir alle ab jetzt auch nur mehr Franzien (statt Frankreich, ist ja kein Reich sondern eine Republik), Madjarien (es sind ja nicht alle Madjaren Ungarn), Slowakien (wenn Tschechei böse ist, muss es SlowakEI auch sein) und wenn noch einer Elfenbeinküste sagt, dann bekommt er/sie die rote Karte!

vom standard.at.

das land heißt selbstverständlich moldawien und nicht moldau, so wie es nur in den usa einen staat namens georgien gibt, und am kaukasus heißt es eben grusien.

der begriff besarabien war der übliche bezeichnung für dieses gebiet, auch im deutschen sprachraum (keine erfindung der russen), bis es allmählich, fast zeitgleich zum wk 1, von moldawien abgelöst wurde (auch hier versuchte sich der ungarische brandstifter als "nationbuilder").

ich bin sicher die nazis haben regelmäßig geduscht, das ist aber hoffentlich nicht der hauptgrund warum der durchschnittliche standard-jünger es in viel zu großen abständen - falls überhaupt - macht.


mfg

grusinien sagt wer ???? Ausser den Russen - und sind die massgeblich ??? Soviel ich weiss sind die Georgier selbst in der Lage ihr Land zu benennen....

Ich vermute eher, vielleich weiß es jemand genauer, dass Moldavia-Moldawien eine Latinisierung des Namen Moldova war. Aber jetzt halte ich den Namen für bequem um den Staat Republik Moldova kurz zu kennzeichnen. "Moldau" finde ich irritierend wegen dem Fluß.

aus den Armeebezeichnungen des I WK des deutschen Kaiserreiches, ich habs noch nicht überprüft aber ich wette das ist hier auch so, wie immer werden die Herrn Historiker nicht wirklich genau nachgeforscht haben, da ich genügend Originaldokumente aus dem I WK habe werde ich es überprüfen und Morgen disbezüglich posten.

Ich verbinde mit Moldau den Fluß durch Prag, und nur weil die Nazis Moldawien diese Gegend benannt haben diesen sinnvolleren Namen nicht zu verwenden empfinde ich als Unsinn.

In Deutschland heißen auch zwei Städte "Frankfurt" und die Welt geht deshalb auch nicht unter.
Unsinn ist das Wort "Moldawien" , nicht "Moldau".

Aber eine der beiden Frankfurts hat noch einen anderen Namen. Nur: man verrät ihn uns nicht, macht ein Geheimnis draus: Frankfurt/Oder! Oder wie heißt sie noch?

umfasste ursprünglich sowohl das Gebiet der heutigen Republik als auch den Teil entlang der Moldau bis zu den Karpaten . Die russischen Zaren annektierten dann allmählich das Linksmoldawische Gebiet und benannten es Bessarabien. Erst 1878 bekamen sie das letzte Stück und mussten das ganze Gebiet 1918 wieder an Rumänien abtreten. Entgegen allen Aussagen aller Historiker war dieses Gebiet kein Teil der Hitler- Stalin Paktes sondern Stalin besetzte es einfach.
Zur Zeit der Besetzung gab es nur 114 Kommunisten im ganzen Land. Von 1941 bis 1944 war es wieder teil Rumäniens. Hier fand 1944 die Entscheidungsschlacht statt, die zum Zusammenbruch der deutschen Ostfront führte dabei wurde zum zweiten mal die 6 Armee vollkommen vernichtet.

Ich zweifle mal an, dass wirklich alle Moldawier/Moldauer/Moldawaner so sehr ueber die Abtrennung von Rumaenien trauern. Der Traum von "Gross-Rumaenien" ist mehr in Bukarest beheimatet, und die M-er wuerden dann zu einer von vielen Provinzen. Ausserdem ist der slawische Anteil und Einfluss in M. weit aus groesser (schon seit Jahrhunderten, undzwar mehr ueber Nordbukowina und Galizien), als im "Mutterland".

Das Problem mit Transdnistrien entstand auch dadurch, dass die Leute nicht gerade begeistert waren, eines Tages in Rumaenien aufzuwachen und als Minderheit 3. Klasse (siehe Baltikum und KosMet) schickaniert zu werden.

Ich kenne viele mold. Studenten in Rum. Sie wollen nicht dass ihr Land eine Provinz von Rum. wird, eher aber als ein Bundesland von RO(so, dass man in Ro eine Verwaltungsreform durchgeführen muss). In der Zwischenkriegszeit, war Bukarest nicht sehr freundlich zu Bessarabien. Eine Wiedervereinigung würde von den Bessarabiern nur mit Bedingungen akzeptiert. Aber auch die Rum. wünschen sich nicht so sehr eine Wiedervereinigung. Es kommt eine zu grosse 5.russ. Kollone ins Land und eine kriminelle russ. Mafia. Das wollen wir gar nicht. Was wir wollen, ist ein zweiter rum. Staat als demokratischer Nachbar.
Transnistrien wurde von Stalin 1924 erfunden, weil eben dort die Rumänen Mehrheit waren und es eben für die imperial.antirum. Politik passte

Recht haben Sie!

Im dem am 23.08.1939 von Ribbentrop und Molotov unterzeihneten Pakt, wird die Erlaubnis der Anexion durch die UdSSR/CCCP als eine Adnexe hinzugefügt!

mfg

dort leben unter anderem ein paar Ungarn. Diejenigen, die auf dem Weg nach Pannonien zurückgeblieben sind, nichteinmal Transsylvanien erreicht haben.
Drum gabs ja auch ungarisches Interesse, was zum Ende der heiligen Allianz führte.
Irgendwie zusammengestoppelt, dieses Land.
Irgendwie im Hinterkopf: Öl?