Wort in der Landessprache für "Kondom" gesucht

15. Dezember 2004, 12:36
posten
Seoul - Die Anti-Aids-Vereinigung (KAAF) in Südkorea hat ihren Plan vorerst auf Eis legen müssen, das gebräuchliche englische Wort für Kondom ("condom") durch ein Wort in der Landessprache zu ersetzen. Zahlreiche Koreaner hätten sich verärgert bei KAAF gemeldet, weil das vorgesehene Wort "aepil" zu sehr nach ihrem eigenen Namen klinge, berichtete die Zeitung "Korea Herald" am Donnerstag. "aepil" wurde im November unter 19.000 Namensvorschlägen bei einem landesweiten Wettbewerb ausgewählt. Das Wort leitet sich aus den chinesischen Schriftzeichen für "Liebe" und "unumgänglich" ab.

"Ich wurde gefragt, wie würden sie sich fühlen, wenn ihre Mutter Kondom genannt wird?", wurde ein Sprecher des Verbands zitiert. Die Anti-Aids-Vereinigung bemüht sich seit langem, die Benutzung von Kondomen in Südkorea zu fördern. Nur etwa zehn Prozent der Koreaner benutzen Präservative. (APA/dpa)

Share if you care.