Pablo Neruda zum 100. Geburtstag

16. Juli 2004, 13:53
posten

Am 12. Juli 1904 wurde der chilenische Dichter und Nobelpreisträger Pablo Neruda geboren

EL INSECTO

De tus caderas a tus pies
quiero hacer un largo viaje.

Soy más pequeno que un insecto.

Voy por estas colinas,
son de color de avena,
tienen delgadas huellas
que sólo yo conzco,
centímetros quemados,
pálidas perspectivas.

Aquí hay una mantana.
No saldré nunca de ella.
Oh qué musgo gigante!
Y un cráter, una rosa
de fuego humedecido!

Por tus piernas desciendo
hilando una espiral
o durmiendo en el viaje
y llego a tus rodillas
de redonda dureza
como a las cimas duras
de un claro continente.

Hacia tus pies resbalo.
a los ocho aberturas,
de tus dedos agudos,
lentos, peninsulares,
y de ellos al vacío
de la sábana blanca
caigo, buscando ciego
y hambriento tu contorno
de vasija quemante!
DAS INSEKT

Von deinen Hüften bis zu deinen Füßen
will ich eine lange Reise machen.

Ich bin kleiner als ein Insekt.

Ich schweife über Hügel,
hell schimmernd wie der Hafer,
bedeckt mit zarten Spuren,
die keiner kennt, nur ich,
versengte Zentimeter,
dämmrige Perspektiven.

Hier gibt es einen Berg.
Nie werd ich den verlassen.
Oh, wie riesig das Moos!
Und da ein Krater, eine
Rose aus feuchtem Feuer!

Deine Beine hinunter
eine Spirale windend
oder schlummernd im Gehen,
steig ich abwärts und komme
zu deinen Knien, rund und
hart wie die Gipfel eines
heiteren Kontinentes.

Gleitend, zu deinen Füßen,
komm ich an die acht Spalten
zwischen den spitzen, trägen,
halbinselhaften Zehen
und stürze ab ins Leere
des weißen, leinenen Lakens,
blind in die Runde tastend,
hungernd nach deinem Umriss,
den Rand des Glutkrugs suchend.


Heute vor 100 Jahren, am 12. Juli 1904, wurde der chilenische Dichter und Nobelpreisträger Pablo Neruda, gestorben 1973, in Parral geboren. Das Gedicht "El Insecto/Das Insekt" entstammt dem 1952 anonym erschienenen Zyklus "Los versos del capitán/Die Verse des Kapitäns" (Übersetzung: Fritz Vogelgsang für den Band Pablo Neruda "Liebesgedichte", Luchterhand).
(DER STANDARD, Printausgabe vom 12.7.2004)
Share if you care.