Beatrix' Redetext zur Abdankung

28. Jänner 2013, 22:21
  • Königin Beatrix verkündet ihren Rücktritt.
    foto: apa/epa

    Königin Beatrix verkündet ihren Rücktritt.

"Außergewöhnliches Vorrecht, Großteil meines Lebens in Dienst unseres Landes zu stellen"

Den Haag - Königin Beatrix der Niederlande hat am Montag ihre Abdankung erklärt. Der Redetext in einer Übersetzung der dpa:

"Wie Sie alle wissen, hoffe ich in einigen Tagen meinen 75. Geburtstag zu feiern. Ich bin dankbar, dass es mir vergönnt ist, diesem Tag bei guter Gesundheit entgegen zu sehen. Ende diesen Jahres werden wir der Tatsache gedenken, dass unser Land vor 200 Jahren ein Königreich wurde, womit in unserer Geschichte eine neue Ära anbrach. Das Zusammenfallen dieser zwei besonderen Ereignisse ist für mich Anlass gewesen, zu beschließen, in diesem Jahr vom meinem Amt zurückzutreten. Es scheint mir ein guter Moment, um diesen Schritt, den ich schon einige Jahre erwäge, nun tatsächlich zu gehen.

Ich habe es stets als ein außergewöhnliches Vorrecht angesehen, einen Großteil meines Lebens in den Dienst an unserem Land stellen zu können und in Übereinstimmung mit meinem Auftrag die Regentschaft ausfüllen zu können. Dabei war mir Prinz Claus über viele Jahre eine große Stütze.

Bis zu diesem Tag hat mir diese schöne Aufgabe viel Befriedigung geschenkt. Es ist inspirierend, mit den Menschen zu fühlen, Kummer und Freude und Nationalstolz zu teilen. Dies habe ich gerade in den karibischen Teilen unseres Königreichs erfahren dürfen, wo ich stets viel Wärme und Herzlichkeit erleben konnte.

Ich trete nicht ab, weil mir das Amt zu schwer geworden ist, sondern aus der Überzeugung, dass die Verantwortung für unser Land nun in den Händen einer neuen Generation liegen muss. Mit größtem Vertrauen werde ich am 30. April diesen Jahres die Regentschaft an meinen Sohn, den Prinzen von Oranje, übertragen. Er und seine Frau, Prinzessin Máxima, sind bestens auf ihre zukünftige Aufgabe vorbereitet. Sie werden unserem Land mit Hingabe dienen, treu die Verfassung einhalten und mit all ihren Talenten der Regentschaft ihre eigene Prägung geben.

Ich fühle mich von dem Gedanken gestärkt, dass die Übergabe an meinen Nachfolger nicht bedeutet, von Ihnen Abschied zu nehmen. Ich hoffe, noch häufig viele von Ihnen treffen zu können. Ich bin Ihnen zutiefst dankbar für das Vertrauen, das Sie mir entgegen gebracht haben in den vielen schönen Jahren in denen ich Ihre Königin sein durfte." (APA, 28.1.2013)

derStandard.at/International auf Facebook
Kommentar posten
6 Postings
Ende diesen Jahres werden wir der Tatsache gedenken, dass unser Land vor 200 Jahren ein Königreich wurde, womit in unserer Geschichte eine neue Ära anbrach.

Im Jahr 2013 "feiert" die Niederlande auch das 432jährige Jubiläum der Gründung der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen - als Rebellion gegen die habsburgischen Herrscher.

1801 hatte Napoleon Bonaparte die demokratischen Reformen rückgängig gemacht. Die Monarchie war wieder die herrschende Staatsform in den Niederlanden.

Erst 1813 wurde diese Monarchie dann unabhängig und besteht bis ins Jahr 2013 :-)

also gebe es eigentlich eine stärkere republikanische Tradition in den Niederlanden

im 17. Jahrhundert waren die Republik der NL zB Zufluchtstätte für viele Verfolgte aus ganz Europa

ein moderner liberaler Staat der vor allem Ludwig XIV ein Dorn im Auge war

Tja, nur war das Haus Oranien(-Nassau) da praktisch immer auch präsent, seit der Rebellion bis zur Frz.

Revolution, mit kurzen Unterbrechungen, als hochadelige (später-Erb)Statthalter. Abgesehen davon, dass die mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Republiken nicht gerade viel mit modernen Demokratien zu tun hatten (gab es ja auch in Osteuropa, innerhalb des HRR und in Italien genug), sondern praktisch immer Richtung Patriziat oder Oligarchie tendierten - die Provinzen hatten überdies monarchische Bezeichnungen (Grafschaft, Herzogtum, Herrschaft usw.) und waren noch relativ lange Teil des HRR. Solche gemischten Staatsformen sind für die Geschichte kennzeichnend - und letztlich sind die Niederlande heute wie alle europäischen Monarchien außer dem Vatikan (und gerade dort wird gewählt) gekrönte Republiken, wie man so schön sagt.

Ich bin Ihnen zutiefst dankbar für das Vertrauen, das Sie mir entgegen gebracht haben in den vielen schönen Jahren in denen ich Ihre Königin sein durfte."

hat man sowas einmal von den habsburgern gehört?

doch das hat man. Besonders von Otto und Regina, die ebenfalls wie Beatrix eine sehr feine Frau war. Leider sind diese leisen Töne oft übertönt worden von Neid, Mißgunst und Häme, obwohl auch die Habsburger viel für ihr Land getan haben.

Weils immer so war...

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.