Top-Quoten für ATV mit "Downton Abbey" - "Junge Mehrheit" für Raab

Als Fan der Serie bin ich natürlich etwas überrascht gewesen, als ich die deutschen Stimmen gehört habe. Nach den neunzig Minuten war ich dann aber doch ganz zufrieden mit dem Dub, wenngleich natürlich die panbritischen Akzente verloren gingen. Und 'Ladyschaft' & 'Lordschaft' als auch 'Vetter Matthew' (im Original 'Cousin Matthew') nerven schon auch ein bisserl.

dann schau es halt auf Englisch

Hab ich schon, danke.

schön zu sehen, dass ein österreichischer privatsender auch mit qualität quote machen kann. es sollte ein anreiz ein.

downton auf deutsch nimmt 50% der stimmung...

kann einer der rotstrichler erklären was an der aussage "downton auf deutsch nimmt 50 % der stimmung" falsch ist? im original wird sehr genau auf die unterschiedlichen akzente von lordschaft und dienerschaft rücksicht genommen und maggie smith im original unübertreffbar göttlich. jedes wort.

ich versteh die roten stricherl auch nicht wirklich. das "geniale" an downton ist doch diese britische stimmung die über allem steht, und ohne die britischen stimmen und die original sprache, fehlt das einfach.

mit schul englisch und ein wenig eingewöhnen sollte doch fast jeder damit zurecht kommen würde ich sagen.

Alles ist im Original besser.
Aber würdest du dir eine portugiesische Serie im Original anschauen? Eine aus Aserbaidschan?

Und die Untertitel kann ich lesen, weil ich in der Schule beim Leseunterricht nur selten gefehlt habe. Außerdem: Nein, Untertitel lenken mich nicht ab, weil das eine Gewöhnungssache ist. Beim Autofahren schaffe ich es nämlich auch, gleichzeitig zu sehen, zu lenken, zu bremsen, den Gang zu wechseln, den Blinker zu betätigen.
Dann: Ich will nicht, dass gute Filme/Serien von schlechten Sprechern verhunzt werden, das tut mir in den Ohren weh. Z. B. "Two And A Half Men" oder "The Queen".
Ich höre meine Lieblingssongs übrigens auch im Original. Ich will die Stimmen von Sinatra, Celentano, Jagger, Cash, Dylan, Tom Jones, Madonna, Lana Del Rey, Amanda Palmer, Björk, Paolo Conte usw. hören, nicht Deutsche, die eine norddeutsche Übersetzung trällern.

ich hab einmal vor langer zeit bei den privaten aber auch beim orf bezüglich 2-kanalton (englisch) angefragt. hier hab ich die antwort erhaltne, dass es zusätzlich rechte bedarf und in österreich maximal 2 % der zuseher den film mit dem originalton nützen würden - was zu wenig ist für die zusätzlichen kosten. könnt sogar stimmen, wenn ich mir mein weiteress & näheres umfeld anschau. die schweizer senden sehr viel im 2-kanalton, aber vermutlich kaufen die die d,i,f sprachrechte und bekommen dann die englischen gleich dazu.

Die "Kosten" sind lächerlich und nicht annähernd zu vergleichen mit dem was eine Synchronisation kostet. Übrigens kosten eine Untertitelung etwa ein Zehntel von dem, was eine Synchronisation verschlingt. Für letztere braucht man einen Übersetzer, einen Buchautor, einen Regisseur, die Sprecher, das Studio usw.
Und wenn im ORF kaum etwas in Zweikanal verfügbar ist, führt das auch dazu, dass die Leute das nicht gewohnt sind und daher auch weniger das Service aufrufen oder verlangen.
Der ORF könnte natürlich zusammen mit den Schweizern kaufen, aber das will er nicht, weil manche/r ORF-Typ/in gerne mit den deutschen Sendern kungelt. Eigenständiges, strategisches Handeln schaffen diese Typen nicht, die machen alles nach, was die Deutschen tun.

warum sendet atv nicht im Zweikanalton?

wenns wer im original sehen will kann ich neflix mit unblock_us empfehlen.

Liebe Rechteverwerter in Österreich!

Leider bekommt ihr von den monatlichen Gebühren, die "Ohne Gurt im Ionensturm" an Netflix bezahlt, NICHTS!

Sollte euch das nicht zu denken geben?