Schuhplattln auf Brasilianisch

Die in der Zwischenkriegszeit in Brasilien gegründete österreichische Kolonie Dreizehnlinden pflegt das Brauchtum der Heimat und macht mit dem Tourismus gute Geschäfte. Um den Erhalt der eigenen Sprache ist es weniger gut bestellt

Dreizehnlinden - Treze Tílias, auf Deutsch Dreizehnlinden, unterscheidet sich durch den konsequent alpenländischen Baustil deutlich von den brasilianischen Dörfern in der Umgebung. Das auf 850 Meter Höhe in einem anmutigen Hügelland gelegene Städtchen wird wohl auch deshalb von einheimischen Touristen so gern besucht. Wo vor 80 Jahren noch Urwald war, vermitteln malerische Häuser, die doppeltürmige Kirche, Hotels und Gasthäuser den Eindruck eines alpinen Touristenortes.

"Ich erinnere mich noch genau: Am Tag, als Bundeskanzler Dollfuß von den Nationalsozialisten ermordet wurde, haben sich meine Eltern mit uns Kindern auf den Weg nach Brasilien gemacht." Sofie Kandler, die 1934 im Alter von neun Jahren nach Dreizehnlinden kam, zeigt auf ein Foto des austrofaschistischen Diktators. Neben dem Bild in der heimeligen Wirtsstube des Gasthofs Kandler hängen Tourismusplakate aus Österreich, ein Porträt des Tiroler Bauernführers Andreas Hofer und zahlreiche weitere Mitbringsel aus dem "Mutterland".

Deutsch war verboten

"Die schwerste Zeit für uns hat mit dem Zweiten Weltkrieg begonnen: Die brasilianische Armee ist in die Einwanderersiedlungen im ganzen Land eingerückt und hat Deutsch strengstens verboten", erzählt der heute 78-jährige Jacob Steiner. Der österreichische Dorflehrer wurde durch einen Brasilianer ersetzt, der alle Schüler auf Portugiesisch unterrichten musste. "Wir Kinder haben damals nur Deutsch gesprochen. Nicht einmal für ein Glas Wasser reichten unsere Sprachkenntnisse", so der bereits in Brasilien geborene Landwirt mit Grazer Wurzeln.

Einige Dreizehnlindner wurden sogar eingesperrt, weil sie auf offener Straße das verbotene Deutsch sprachen. Erst nach zwei oder drei Monaten wurden sie wieder freigelassen. Nach Kriegsende besserte sich die Lage. " Die österreichischen Einwanderer haben nach dem Krieg nicht nur ihre mit dem Anschluss aberkannte Doppelstaatsbürgerschaft erfolgreich zurückverlangt, sondern sie haben sich beim offiziellen Brasilien auch für die Wiederherstellung Österreichs eingesetzt", sagt die österreichische Honorarkonsulin Anna Lindner.

Das Sprachverbot sollte noch bis in die 1970er-Jahre andauern. Dann wurde das österreichische Honorarkonsulat gegründet. Es hat seither allein in Dreizehnlinden mehr als 1200 Staatsbürgerschaftsnachweise ausgestellt.

Arbeit und Brauchtum

Wie aber konnten sich der Tiroler Dialekt und das österreichische Brauchtum bis heute halten? Francisco Klotz kennt den Grund: "Unsere Vorfahren hatten damals nur zwei Beschäftigungen: Erstens sehr hart arbeiten, schließlich musste dem Urwald erst mühsam Ackerland abgewonnen werden. Zweitens blieb den ersten Siedlern als Unterhaltung nur das Musizieren, Schuhplatteln, Singen und Tanzen - etwas anderes hat es damals einfach nicht gegeben." Klotz, der der zweiten Einwanderergeneration angehört, ist heute Gemeindesekretär im 6000 Einwohner zählenden Städtchen.

Die Mehrheit der Dreizehnlindner ist bis heute stolz auf die gemeinsame Herkunft, Kultur und Sprache. Das und gelegentliche Besuche in der alten Heimat wirkten sich lange positiv auf den Erhalt des Deutschen aus.

"Ich spreche lieber Portugiesisch, aber auch ein wenig österreichischen Dialekt, weil ich ein Jahr in Tirol gearbeitet habe", sagt Christian Mitterer (28), Schuhplattler der Volkstanzgruppe Lindental. In seiner Krachledernen ruft er seinen Freunden zu: "Auf geht's, Buam, pack ma's", und klopft bei der gut besuchten Aufführung mit einer Holzbank zur Musik. Seine Tanzpartnerin beim Zillertaler Hochzeitsmarsch, Nadine Felder, spielt in der Trachtenmusikkapelle Klarinette und mag Deutsch: " Ich möchte Österreich gerne einmal kennenlernen, aber die Sprache fällt mir immer noch sehr schwer", sagt die 14-Jährige auf Portugiesisch.

Tourismus boomt

Ihr Vater, Valter Felder, ist der Chef der 35-köpfigen Volkstanzgruppe. Er erzählt auf Tirolerisch, dass die Jungen heute stolze Brasilianer sind und auch untereinander nur noch Portugiesisch sprechen. "Aber das Tanzen und Singen fasziniert sie alle", sagt der erfolgreiche Unternehmer.

Nicht nur auf die Dreizehnlindner üben die Schuhplattler-Abende große Faszination aus. "Für uns gibt es in Treze Tílias exotisches Brauchtum, das Spaß macht - und das sogar im eigenen Land", sagt die Brasilianerin Dona Terezinha und kann mit Mühe einen Überschlag des korpulentesten Schuhplattlers der Gruppe abwehren.

Der Tourismus boomt in Dreizehnlinden und ist gemeinsam mit der Milchwirtschaft - vor allem dank der landesweit zweitgrößten Molkerei mit dem passenden Namen "Tirol" - zu einer der wichtigsten Einnahmequellen des reich gewordenen Dorfes geworden. "100.000 Besucher zählen wir pro Jahr in Dreizehnlinden, hauptsächlich Brasilianer", so Dirlei Rofner, Tourismussekretärin mit guten Kontakten in die Alpenrepublik. "Zum Tirolerfest, das jedes Jahr der österreichischen Einwanderung gedenkt, sind heuer 50 Österreicher nach Dreizehnlinden gekommen. Auch sonst haben wir immer wieder Besuch aus der alten Heimat, manchmal sogar von Brasilianern, die heute in Österreich leben."

Brasilianer in Österreich

Eine von ihnen ist Queila Rosa, die seit vielen Jahren in Wien heimisch ist. Sie leitet den Verein für brasilianische Kultur Abrasa und hilft damit Landsleuten, sich in Österreich zu integrieren, auch mit kostenlosen Deutschkursen. "In der Zwischenkriegszeit haben 15.000 Österreicher ihre Heimat in Richtung Brasilien verlassen. Heute leben in Österreich etwa 22.000 Brasilianer. Ich kann mir gut vorstellen, wie es den österreichischen Emigranten in Dreizehnlinden ergangen ist, schließlich bin ich auch einmal ausgewandert", sagt die mit einem Wiener verheiratete Profitänzerin.

Anna Panuschka, ebenfalls aus Wien, verschlug es durch Zufall nach Dreizehnlinden. "Die meisten Tiroler Traditionen habe ich von daheim nicht gekannt, sondern erst hier in Brasilien zum allerersten Mal live erlebt", sagt die 15-Jährige, die im Rahmen eines Austauschs ein Jahr lang im "brasilianischen Tirol" zur Schule geht. Von den Klassenkameraden sprechen und verstehen nur noch etwa 30 Prozent Deutsch.

Kommentar der fast 90-jährigen Sofie Kandler: "Wenn sich bei den Jungen im Umgang mit der deutschen Sprache nicht grundlegend etwas ändert, dann wird unser österreichischer Dialekt in Brasilien sehr bald aussterben." (René Laglstorfer, DER STANDARD, 14./15.8.2012)