"Paradeiser" ade: Österreichische Bezeichnungen im Schwinden

...die karotten und die marmelade bleibt..... ;-)

das französische im (ost)österreichischen deutsch verschwindet (bzw. ist verschwunden). aus plafond ist decke (zimmerdecke) geworden, aus trottoir gehsteig, aus bassin schwimmbecken (bzw. pool), aus lavoir waschbecken, aus "wir machen eine promenade" "wir gehen spazieren".

der Sprachwandel und der Verlust des Dialekt ist nicht neu. Wieviel Österreicher beispielsweise benutzen noch die alten österr. Wochetage?
Irdag= Diensat, Pfinstag= Donnerstag

Diese Wochentagsbezeichnungen habe ich ja überhaupt noch nie gehört und meine Oma (die 2007 verstorben ist) hat immer "trottoir" gesagt und "Speis", usw.
Ich hab aber auch schonmal mitbekommen, dass manche Leute spaßhalber zum Donnerstag "Thorstag" sagen. :')

Solang wir ned "Sonnabend" sagen, ist das Vaterland gerettet! :-)

oder gehsteig statt bürgersteig.

solange wir gehsteig statt bürgersteig sagen.
:)

Wenn man mich die Bilder beschriften lässt, werd ich wohl auch eher Standarddeutsch verwenden als Mundart. Etwas anderes wäre es wenn ich vom Professor - evt. im Dialekt - gefragt werde.

Man kann doch nicht nur Deutschland und Österreich als ganzes vergleichen.

Innerhalb beider Länder gibt es etliche verschiedene Dialekte und Bezeichnungen!

Und man muss auch bedenken, dass viele Bezeichnungen aus dem Englischen übernommen bzw angepasst werden (zB Tomate statt Paradeiser)

... jetzt darf man aber nicht vergessen, dass Deutsch und Englisch eine enge Verwandtschaft haben, die sich nicht leugnen lässt. :')
Im Altenglisch gibts zB das Wort "stane", welches noch sehr wie "Stein" aussieht und sich auch vom Klang her so anhört (ist übrigens tatsächlich das Wort für Stein). Ich bin mir sicher, es gibt noch etlich viele Beispiele dafür.
Von daher kann man auch scherzhaft sagen, es handle sich um eine "Rückanpassung".

ist das Aussterben der regionalen Dialekte in Österreich durch Kunstsprachen wie "österreichisches Deutsch", das von Wiesinger und Freunden erfunden wurde.
Sprache orientiert sich nun mal nicht nur an Staatsgrenzen, das sollten auch selbsternannte rot-weiß-rote Patrioten einmal merken.

die Wiener Sprachvariante die für heiss, "haas" sagt, statt"hoass" breitet sich im westen immer stärker aus...schade...

bin Oberösterreicher und sag auch "haas"

Vor allem, weil sich dieses definierte "österreichische Deutsch" zum überwiegenden Teil an ostösterreichischen Begriffen orientiert.

Es ist für Wiener schlicht unvorstellbar, dass es andere Österreicher gibt, die z.B. keine Ahnung haben, was "leiwand" sein soll (ich konnte mit dem Begriff über viele Jahre nichts anfangen und fragte mich, was "leinwandste" - ich ging davon aus, dass das Wort auf die Leinwand referenzierte ;-) - in "Schifoan" sein sollte). Die "Fisolen" erst aus dem Fernsehen kennenlernten und bei "Ananas" zu 100% an die gelbfleischige Südfrucht denken - und nicht an eine Erdbeere. Dass man nicht bundesweit "Paradeiser" sagt, geht oft ebensowenig ein.

"*Das* eine Österreichisch" gibt es eben schlicht nicht.

Ananas is eher im Wald- und teilweise im Weinviertel beliebt.

Meine Mutter (aus dem Weinviertel) sagt meistens Ananas. Aber ERDBEERtorte, -joghurt, etc...

Das soll auch amal wer verstehn... :-)

weil's auf der packung oder im kochbuch so gestanden ist.

also das ist so: es gibt walderdbeeren, ananaserdbeeren (kurz ananas) und ausländische ananas (oder hawaii-ananas).

also ich bin Wiener - aber wie nennt man Fisolen denn anderswo?

Und Ananas statt Erdbeere hab ich noch nie gesehen.

:-)

zu fisolen - ostöst.

Also in Kärnten sagt man beispielsweise "Strankalan" zu den Fisolen, die Steirer reden von "Bounschartln". Und auf den Samenpackungen, die meine Mutter für den Garten kaufte, stand immer "Buschbohnen" drauf ;-)

Das mit der "Ananas" habe ich vor ewigen Zeiten einmal gehört, aber hier in den Foren, insbesondere in der EssBar, kommt der Begriff öfter vor. Erst gestern bin ich wieder auf folgenden (alten) Thread gestoßen: http://derstandard.at/plink/127... id16883351

ist NICHT Standarddeutsch, und selbst dieses ist nicht eindeutig festgelegt.

Das was wir heute unter der "Hochsprache" verstehen, sind Dialekte welche in Niedersachsen um Hannover und in NWE gesprochen werden.

NWE - Nord-Whein-Estfalen???

Na, jetzt machense aber mal halblang, ne?

;)