Microsoft-Software lässt Menschen in 26 Sprachen sprechen

Das erinnert mich an Star Trek... dort gibts ja die Universaltranslatoren die einfach jeder im Ohr trägt, und dadurch alles und jeden versteht und umgekehrt.

Wenn so etwas für jedermann verfügbar wäre, dann könnten die menschen untereinander sicher viel besser miteinander auskommen... fremdenhass etc.

Außerdem wär das sicher total nice alls app fürs Smartphone :)

...schrott ist, ist egal welche sprache gesprochen wird....

das in dem video vorgestellte fetch climate tool finde ich fast spannender:
http://research.microsoft.com/en-us/um/... efault.htm

besser wäre ein program das simultan synchronisiert

so cool ich das auch finde, bleibt zu hoffen, dass das bei filmen nicht eingesetzt wird, die original stimmen sind oft so ein kraus. nein danke.
obwohl es für lender ohne extra syn. stimmen sicher ganz interessant wäre.

...ganz im gegenteil, die originalstimmen sind der "echte" scheiss und die synchros ein graus.

wirklich wahr.. wenn man das Original gewohnt ist, kann man sich die Synchros meist echt nicht mehr antun...

zB fand ich es extrem übel, was Wenzel Lüdecke und Berlin Synchron mit Roger Moore, etwa als James Bond, angestellt haben. Die haben ja ganze Textpassagen verändert! Zugegeben, manchen gefiel das, etwa bei "Die zwei", ich fand's grässlich und entdeckte erst viele Jahre später die Qualität der englischen Original-Dialoge!

Otto Waalkes als Synchronstimme in Mulan und Ice Age fand ich allerdings um Welten besser als die Originale!

"..die qualität der englischen original-Dialoge.." bei Die Zwei ? ernsthaft? das ist doch langeweile pur und zum einschlafen öde. sicher, die stark veränderte synchronisation hat einen humor in die serie gebracht, die im original nicht bestand und - wie immer - sicher nicht jedermanns sache ist, aber in englisch ist die serie total langweilig und staubtrocken, nicht zum anschaun.

ein Jahr später zufällig nochmals darauf gestoßen:
ich meinte die Qualität der James Bond-Originalversion
(so, das wollte ich noch hinzufügen)
;)

Dolmetscher wirds freuen. Auf einen Schlag arbeitslos. ^^

also wenn ich da an andere "neuere" erfindungen denke, die einige "berufstände" unnötig machen könnte, und wie die sich dagegen wehren (und mit welchen mitteln), wird das nicht ganz so flott gehen.... hm ich überleg gerade, ob man sich übersetzungen patentieren lassen kann ? immerhin gibts da bei phrasen und sätzen interpretationsfreiraum....

hier gehts erst mal um erkennung und synthese, fehlt zum dolmetsch immer noch der transfer. und das ist ein wirklich hartes problem, verglichen mit den schon unglaublich schweren problemen die hier schon gelöst werden. weil es erfordert welt und situationswissen um den gesamten kontext einer äußerung aufzunehmen und interkulturelles wissen um etwas "äquivalentes" in einer anderen sprache/zielkultur (locale) wiederzugeben.

"einfach" das erkannte in google translate jagen und das was rauskommt vorzulesen wird zu recht interessanten gesprächen führen :)

Für die Zwecke wo man Dolmetscher engagiert (arbeiten ja auch nicht umsonst) wird das nie eine Lösung werden. Klingt eher für den Privatgebrauch interessant.

Sag niemals nie...

zumal ich entwicklungen auf dem gebiet schon seit jahren sehr aufmerksam verfolge.

als bei google translate braucht sich kein Übersetzer Sorgen machen, aber für den schnellen Austausch (Videochat etc.) kann das ganz nett werden

... eine weitere Star-Trek-Vision :-)

Babelfish :-)

Würde der Star Trek Universal Translator so “exakt“ übersetzen wie Babelfish, hätten die Föderation und die Klingonen einander schon zu Kirks Zeiten ausgerottet ;o)

Ich wette Lageos meinte den Babelfish von "Per Anhalter durch die Galaxis" und nicht den Yahoo übersetzer.

P.S.: Nimm immer ein Handtuch mit.
DON'T PANIC

Ich weiß, es ist diffizil, aber *dann* hätte er es “babel fish“ (blank!) oder “Babelfisch“ (sch!) schreiben müssen, nicht “babelfish“.
Englisch, aber trotzdem zusammengeschrieben muss es ein URL sein, weil die Angelsachsen schreiben keine Komposita (außer eben in URLs wo keine blanks erlaubt sind), und so heißt das Viecherl im Hitchhiker daher nicht ;o)

ob das der Strasser noch erleben wird.... austria is a too small country!