Etat

St. Stephen's fährt CAT

20. Februar 2012, 15:17

Neue Kreativ-Linie geplant

Den Pitch um den Werbeetat des City Aitport Train (CAT) konnte die Agentur erneut für sich gewinnen. Heuer steht die Eröffnung des Skylink Terminals am Flughafen Wien und des Bahnhofs Wien Mitte an. Ab Herbst soll eine neue kreative Linie eingeführt werden. (red)

derStandard.at/Etat auf Facebook
Kommentar posten
3 Postings
Bin ich wirklich Skeptiker?
+
-
00
21.2.2012, 16:44
antworten
permalink
melden
yay.

keine weiteren aufforderungen wie "do the cat!"

wer englisch versteht, weiß, dass sowas grauslich ist.

Facialbook
+
-
00
21.2.2012, 20:27
antworten
permalink
melden
to do:

the talking, the Tango, the time warp, the Twist, the revolution, the dishes, the job, the cooking, the right thing – cum on!

Facialbook
+
-
00
21.2.2012, 20:03
antworten
permalink
melden
Nicht ganz.

Auch im Englischen werden, ähnlich wie im Deutschen, an sich harmlose Begriffe sexuell umgedeutet:
"kommen" ist hier sicherlich das bekannteste Beispiel. Es gibt jede Menge englischer Redewengungen mit to do, die völlig harmlos sind. Für die von Ihnen gewählte Interpretation muss man schon relativ abartig denken. Auch "Take the cat" wäre dann ja wohl ekelig ... Unabhängig davon, war schon die aktuelle Kampagne für den CAT unsäglich. Wirklich gut war nur die Startkampagne von DMB, denn die hatte es auf den Punkt gebracht.

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

© derStandard.at GmbH 2012 - Impressum

Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf.
Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.