Iran über israelischen Werbespot mit Samsung-Tablet empört

Also ich finde den Clip witzig.
Daß die Anhänger der "Religion des perpetuierten Beleidigsteins" den nicht so lustig finden, ist auch klar.
Fanatiker sind nie lustig, zumindest nicht freiwillig.

in diesem konflikt gibt es nur fanatiker.

dass israel ein moderner offener staat ist, wo kunst frei ist und der iran ein starrsinniges despotenregime geleitet von trotzigen kindern

Als der Staatschef in seinen Reden dazu aufrief, den Staat Israel zu vernichten, war es wohl ein viel lustigerer Scherz, was?

...nur fruchten Ihre Halbwahrheiten nicht hier, weil inzwischen jeder weiß, daß das in der Art wie Sie und manch andere immer wieder behaupten, NIE passiert ist! Den Originalwortlaut konnte man auch auf der NY-Times-Seite lesen. Aber mir ist schon klar, damit Halbwahrheiten und Lügen als Wahrheit durchgehen, muß man's nur oft genug wiederholen... das war im Irak so... und hört beim Iran nicht auf. Im übrigen halten sich die "Vernichtungs"-Parolen auf beiden Seiten die Waage - aber Sie werden dann wieder mit dem Argument kommen: "Aber die dort drüben haben ja begonnen" :-)

in wirklichkeit ist er genauso wie unsere f, er hat dann auch nur "hump" gesagt

und nützliche i. wie sie verteidigen ihn auch noch

der feind meines feindes, gelle...

Was er vielleicht gemeint hat - woher wollen Sie das wissen? Können Sie Gedanken lesen - wieso bemüht man sich, zwanghaft nicht wortwörtlich zu übersetzen sondern statt dessen, zu "interpretieren"? SO ist das Ganze nur kontraproduktiv - weil eben rasch klar wird, daß absichtlich falsch übersetzt wird. Dadurch hilft man dem Ahmadinedjad - sonst niemandem. Und nur darum geht's! Wem hilft es zu behaupten, er hätte das und das ganz klar gesagt, wenn es eben nicht so war? Nur, weil man doch eigentlich weiß was er gemeint hat? :-) Dann sollte man das doch den Lesern selbst ableiten lassen, alles andere ist eben falsch. So gesehen müßten zig Länder und ihre Polikter auf der Abschußliste stehen!

Nur weil man falsches oft repetiert wird es dadurch nicht korrekter.

erst informieren, dann reden

http://www.ag-friedensforschung.de/regionen/... srael.html

statt von der landkarte tilgen

ich fürchte sie merken gar nicht wie lächerlich solche beschwichtigungsversuche sind

... das transitive »tilgen«, das ... zu »verschwinden« hätte werden müssen.

... die Wendung »von der Landkarte tilgen«, die im englischen Sprachraum mit »wipe off the map« kursiert und im übertragenen Sinne die Bedeutung von »dem Erdboden gleichmachen« oder »ausradieren« hat, ist damit als eindeutig falsche Übersetzung entlarvt.

(zitat: http://www.ag-friedensforschung.de/)

oder darf man das bei der friedensforschung nicht fragen, weil das feindselig ggnüber den hasspredigern wäre?

...wie oft das offizielle Israel zwischen den Zeilen darüber gesprochen hat, den Iran - mit allen Mitteln - zu zerstören? :-) Ist natürlich jetzt keine Ausrede - nur redet sich jeder immer auf den Blickwinkel aus, weil der eine ist ja der Gute, der andere der Böse!

einen zynischen despoten mit atomwaffen braucht die region und die ganze welt wie einen kropf

die gibts in nkorea und china schon genug, sie werden sagen usa und israel sind schlimmer, whatever

da man mit einem entschlossenen bösewicht nicht verhandeln kann, was die letzten jahre zeigen, die nur eine einzige hinhaltetaktik waren, muss man ihm im notfall das schauferl wegnehmen

i.e. seine sandburg zerstören

dass er dardurch wütender wird muss man in kauf nehmen, mit der schauferl-politik der anderen war er ja nicht einverstanden und hätte sich nie beruhigt

So wie auf dem ganzen Planeten keine Atomwaffen existieren sollten. Das Problem an der Sache ist aber, daß man - nur weil man's nicht "braucht" - auf Teufel komm raus einen Krieg haben will, und diesen Krieg genau mit diesem Argument entschuldigen will! Und das obwohl keine BEWEISE existieren. Die bloße Existenz von Atomkraftwerken wird als Gefahr dargestellt - und jeder heißt es tatsächlich gut, diese Kraftwerke kaputtzubombardieren. Konsequenterweise müßte man das aber mit JEDEM Atomkraftwerk in der Gegend machen - auch mit israelischen! Denn: "man könnte doch". Und genau diese Doppelmoral stinkt! Woher soll denn der Strom letztendlich kommen? Wieso zwingt man den Iran, den benötigten Strom gefälligst teuer aus dem Ausland zu beziehen?!

das , was sie behaupten jedenfalls nicht.

Man übersetzt einfach, was man hören will und gut ist. Das hat mit den Massenvernichtungswaffen im Irak super funktioniert, wird also auch diesmal wieder funktionieren.

Vor zwei Tagen sind iranische Soldaten mit einem Pappendeckel Chomeini durch die Gegend gerannt und nun wundert sich ein iranischer Politiker (abgesehen von den sonstigen Blödheiten die in diesesm "Gottesstaat" vor sich gehen), dass dieses Land als "primitiv" erachtet wird? Ja was denn sonst?

Ist der Iran dann nicht primitiv.
Schaut hinter den Mauern, dann sieht man erst den Elend

na ja in 600 Jahren werden die Ayatollahs ( nicht die Perser !!!!!.....) eh schon auf diesenm Level sein....

brauche eine Version mit Untertitel ... meine Hebräisch Kenntnisse halten sich in Grenzen.

mit untertitel

http://www.youtube.com/watch?v=xfug_ncuP9o

"Außerdem stelle das Video den Iran als "primitiv" dar und Israel als "machtvoll genug, um das iranische Nuklearprogramm mit Leichtigkeit zu zerstören"
Ja so ist es.

Besser als umgekehrt.