Klischees mit Humor

Das Theater Garage X bringt den Roman "Schmutz der Zeit" von Michaela Wolf und Durmus Dogan auf die Bühne

Eigentlich sind sie ja ein Autoren-Duo: Michaela Wolf und Partner Durmus Dogan. Gemeinsam haben sie 2009 den Roman Schmutz der Zeit geschrieben. Am 25. Jänner bringt ihn das Theater Garage X innerhalb der Reihe "Pimp my Integration" auf die Bühne. Der Anatolier Dogan kramte in seiner Lebenserfahrungskiste, angereichert mit dem Know-how, ein Ausländer in Österreich zu sein. Wolf, aus Bayern, brachte die Geschichte in Guss und ergänzte sie um ihre Perspektive. Entstanden ist ein multikultureller Text, der wenig mit üblicher Migrationsliteratur gemein hat. Wien dient als Projektionsfläche für Verrücktes und Fremdes in scheinbar vertrautem Setting. Es geht um konstruierte Ehen und Beziehungen, Ausländer, Kultur und Profanes. Die Verstrickungen der Protagonisten Gül, Servet und Silvia werfen Schlaglichter auf Themen wie Heimatlosigkeit oder Stigmatisierung. Auffallend am Roman ist seine musikalische Sprache. Regisseur Dogan hat bereits zwei Regiearbeiten daraus gemacht. Die dritte stammt nun von Wolf: entschleunigtes Kontemplationstheater mit Hirn, wie sie meint. Stand bei Dogan die gesellschaftliche Relevanz des Themas im Vordergrund, so gehe es diesmal um den geschärften Blick auf Individuen und das humorvolle Spiel mit Klischees. (bf, DER STANDARD - Printausgabe, 24. Jänner 2012)