Basketball-EM-Quali

Lichter ausgeschlossen bei 56:73-Niederlage

19. August 2011, 11:11

Österreich verliert gegen Estland in EM-Qualifikation - Niederländer kommen nach St. Pölten

Tallinn - Das österreichische Basketball-Nationalteam der Herren hat am Donnerstag in der EM-Qualifikation zum Auftakt der Rückrunde der Division B (Gruppe A) eine klare Niederlage in Tallinn kassiert. Die Österreicher mussten sich Estland vor rund 4.000 Zuschauern mit 56:73 (22:33) geschlagen geben. Am Sonntag (20.20 Uhr/live ORF Sport plus) geht es in St. Pölten gegen Tabellenführer Niederlande weiter.

Die junge Mannschaft von Teamchef Neno Asceric, der fünf Spieler erstmals in der EM-Qualifikation einsetzte, war vor allem vor der Pause in der Offensive (nur 22 Punkte) gegen die starke Defensive zu wenig aggressiv. Bester Mann der Österreicher war Rasid Mahalbasic mit 19 Punkten und 19 Rebounds. (APA)

EM-Qualifikation - Division B/Gruppe A: Estland - Österreich 73:56 (33:22). Tallinn, 4.000.
Beste ÖBV-Werfer: Mahalbasic 19, Detrick 10, Maresch 9

derStandard.at/Sport auf Facebook
Kommentar posten
3 Postings
Harry Nutsach
+
-
03
19.8.2011, 19:43
antworten
permalink
melden
Bedeutung von "Lichter ausschießen"

Die Unsitte mit der falschen Übersetzung von "to shoot the lights out" hat bei uns leider schon lange Tradition. Ich erinnere mich noch an Frank Buschmann beim DSF, der es auch immer falsch verwendete. Im Original meint "to shoot the lights out" nämlich das genaue Gegenteil, also eine sehr hohe Trefferquote.

grandw
+
-
00
20.8.2011, 11:04
antworten
permalink
melden

Die korrekte Übersetzung wäre also in etwa: Esten spucken Fliegen die Augen aus.

Laubklauber
 
+
-
00
19.8.2011, 15:33
antworten
permalink
melden
Da fehlt ein Buchstabe in der Überrschrift

Rausgeschossen, müssts richtigerweise heißen ;)

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

© derStandard.at GmbH 2012 - Impressum

Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf.
Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.