Nachrichten in aller Kürze
Alles zur Community
Nachrichten, die zu Ihnen kommen: Newsletter, Feeds und SMS
Alles zu unseren mobilen Angeboten: Apps, Mobilversion und SMS
Unsere Radio- und TV-Angebote
Die Zeitung im Internet: Abo, E-Paper, Anzeigen und mehr
Alles über die Redaktion von derStandard.at
Alles über Onlinewerbung, Stellenanzeigen und Immobilieninserate
Dramatiker Jon Fosse bearbeitete "Faust".
Salzburg - Zu Nicolas Stermanns Marathoninszenierung von Faust I und II auf der Pernerinsel in Hallein bieten die Salzburger Festspiele heuer in der Reihe "Auf eigene Faust" zusätzlich Stoff zur Auseinandersetzung mit Goethes Tragödie. So wurde im republic die Faust-Bearbeitung des norwegischen Dramatikers Jon Fosse in der Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel, allerdings nur in Auszügen, aufgeführt.
Zu sehen war mehr ein "Best of Faust I" in sieben Szenen - beginnend mit der "Nacht" und endend im "Gefängnis" -, dargestellt von den Schauspielern Patrycia Ziolkowska (Gretchen) und Sebastian Rudolph (Faust), die heuer in Stermanns Mammutprojekt glänzen. Die Szenen hat der norwegische Regisseur Eirik Stubo mit ihnen einstudiert. Den Mephisto mimte Fabian Hinrichs.
Fosse bleibt Goethes Originaltext stark verpflichtet, er verzichtet allerdings auf die Versform und hat Textpassagen auch gestrichen und umgestellt. Dadurch erzeugt er eine ungewöhnliche Verdichtung der zwischenmenschlichen Beziehungen. Mephisto, der mit sanfter Stimme spricht, entpuppt sich hier mehr als Kumpel, der Fausts Weltschmerz durchaus nachvollziehen kann.
Für die Schauspieler war das Umschalten vom Marathon-Faust in Hallein auf Fosses Interpretation kein leichtes Unterfangen. "Es war schwierig, Fosses Text neu erfahrbar zu machen, sich auf die Prosaform umzustellen", gab denn auch Rudolph im anschließenden Gespräch vor Publikum zu. Er habe zudem auch nicht interpretatorisch eingreifen wollen.
Fosses Sprache eröffne einen neuen Spielraum sowie einen anderen Rhythmus, sagte Ziolkowska: "Ich musste aber aufpassen, dass ich nicht in einen Parallelrhythmus komme, zumal Goethes Faust auch hitziger, emotionaler daherkommt." Fosses Szenen wurden von den Schauspielern, die mit spärlichen Requisiten auskommen mussten, vorwiegend vom Skript gelesen. Trotzdem erzeugte das kleine Ensemble streckenweise beklemmende Intensität.
Jon Fosses Faust-Abenteuer ohne Verse ist durchaus gelungen. Es drängt sich aber weniger ein vergleich mit Goethe auf als vielmehr mit der poetischen Diktion seiner eigenen Werke, in denen es oft um tragische Familienkonstellationen zwischen Schuld und Tod geht. Sein Faust-Drama wird übrigens in der Inszenierung von Eirik Stubo im Februar 2012 am Stadttheater Stockholm uraufgeführt. (Christian Weingartner, DER STANDARD/Printausgabe 8.8.2011)
Mezzostar Cecilia Bartoli in "Norma" bei den Pfingstfestspielen in Salzburg
Thielemann über Einstand "überaus glücklich" - 88 Prozent Auslastung
Der Brite setzte sich gegen den Chinesen Yu Lu und den Spanier Antonio Mendez durch
Christian Thielemann dirigiert Brahms, Beethoven, Henze
Der Chef des Teatro Real analysiert den Musiktheaterbetrieb in Österreich, kritisiert die Staatsoper - und lobt Pereiras Weg
Landeshauptfrau mahnt den Intendanten dere Salzburger Festspiele zur Besonnenheit
Wechsel von den Münchner Kammerspielen nach Salzburg mit 1. Oktober
Will sich im Konflikt mit dem Kuratorium "nicht wie einen Schulbuben behandeln" lassen
In der "Muppet Show" wäre er Statler und Waldorf in Personalunion: Der Ex-Staatsoperndirektor über Alexander Pereira und die Wiener Philharmoniker
Festspiel-Programm 2013 mit Finanzierungslücke von 2,3 Millionen Euro
Dirigent Christian Thielemann zeigt bei den Salzburger Osterfestspielen sein Können als intensiv-behutsamer Wagner-Interpret
Salzburg: Pereira muss noch 2,3 Millionen auftreiben
Der Dirigent über seine Tätigkeit als künstlerischer Leiter, über Wagner und das heikle Große Festspielhaus von Salzburg
Antonio Mendes, Ben Gernon und Lu Yu sind die Anwärter für den Young Conductors Award 2013
Verbrechen der Untreue angelastet
Bekannter Wiener Filmschauspieler ergänzt Domplatz-Besetzung
Sven-Eric Bechtolf: Teufel hat sich noch nicht "zu erkennen gegeben"
Gesamtschaden von zwei Millionen Euro - Prozesstermin noch unklar
Im Vorfeld von Neujahrskonzert und "Ariadne"-Premiere: Der Dirigent über Eventkultur und seine Salzburger Mozart-Absage
Der 72-jährige Pianist und Dirigent übernimmt die für 2013, 2014 und 2015 geplanten Mozart-Opern der Festspiele
Alexander Pereira, Salzburger Festspielintendant, ist wegen einer Kuratoriumssitzung in Salzburg. Zurzeit ist er jedoch vor allem global unterwegs, um Werbung zu machen
Intendant Alexander Pereira zur Welser-Möst-Absage
Ein neuer "Jedermann", Opernschwerpunkt auf Richard Wagner und Giuseppe Verdi sowie eine Fernsehoper im Hangar-7
Dirigent Franz Welser-Möst zieht sich vom Salzburger Mozart-Zyklus zurück
Das Salzburger Finale, das auch eine Verlängerung der Festspiele darstellt, brachte hochkarätige Interpreten in sehr guter Form
Als der Theaterchef der Salzburger Festspiele Oberender das Publikum bat, sich an der Diskussion zu beteiligen, machte die Lokalgröße unter den Salzburger Kulturkritikern Thuswaldner die Aufführung völlig nieder. Dieses Stück könne nur niedere volksbildnerische Absichten haben, die Sprache Fosses sei flach, das Ganze daher unsinnig.
Also eine Riesenbeleidigung des am Podium anwesenden Übersetzers Hinrich Schmidt-Henkel, dem Übersetzer mit der sanften Stimme in der ARTE-Sendung "Karambolage".
Daraufhin erläuterte eine Zuschauerin dem Provinzkaiser die Philosophie Fosses, indem sie seine Stücke mit isländischen Eisbergen (innen glühend, darüber Tonnen von Eis) verglich & erntete Applaus!
Oberender sah das als Schlusswort & bedankte sich.
Dieser schwedische Regisseur war bei der Diskussion anwesend, weil er die Uraufführungen vieler Stücke des norwegischen Autors inszeniert hat.
Warum wird im heutigen Journalismus IMMER, aber auch wirklich IMMER geschludert? Und bei diesen zwar kleinen, aber einfach unrichtigen Tatsachen kann man sich NICHT auf Platzprobleme und Zeichenzahl ausreden.
Sehen diese "Journalisten" nicht, dass sie sich dadurch selbst völlig unglaubwürdig machen und zu Propagandisten degradieren? Sehen sie nicht, dass sie ihre Aufgabe in der Demokratie so nicht richtig wahrnehmen?
Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.