"Faschierte Leibchen vom Kalb serviert"

...everybody check out www.engrish.com

Schade, dass ich damals nicht die Dönerbude an der Berliner Station "Hallesches Tor" fotografiert habe. Sie wurde, wohl weil dort auch viele englischssprachige Touristen vorbeikommen (das Jüdische Museum liegt nahebei), umbenannt. Der Besitzer war offensichtlich aus der türkischen Provinz Diyarbakir eingewandert und entschied sich vermutlich deshalb, seinen Heimatort (?) in den Namen aufzunehmen. Blöd nur, dass er aus Lice kam und die Dönerbude auf den für Englischsprachige wenig einladenden Namen "Lice Kebap" taufte.

@ Bild 1: soll wohl bedeuten, dass man hier keinen Koffer abstellen soll.

Ich habe Tränen gelacht. Danke! :)

nur zur Info (und ein bisschen Klugscheißerei natürlich ;))
meines Wissens wird die erste U-Bahn Linie in Hangzhou erst im kommenden Winter eröffnet - das Schild bezeichnet eine Fußgänger- Unterführung.

"Trabsport entzündlicher Substanzen verboten" steht AFAIK auch in Wiener U-Bahnen in der Betriebsordnung.

geht sowieso nicht, da mein Sulky nicht als Kinderwagen durchgeht und das Pferd nicht mit Beisskorb und Leine mitkommen will

zB ein blatt papier?!?

Autsch.

... das ist doch mal ein service. heißt wohl so viel wie schimmel-/keimfreie dusche.

1A campingplatz nenn ich so was!

Unter dem explodierenden Koffer steht "Gefahrgut". Denke mal, explodierende Koffer gehören da dazu, insofern passt es ;-).

Besten Dank für die Übersetzung.

Selbst wenn ich nicht weiß, dass hier "Gefahrgut" steht ist dieses Schild mit ein bisschen Fantasie weder komisch noch falsch positioniert.

Ja, so missverständlich ist das auch nicht.

Ich denke mir gerade, "Gefahrgut" ist zwar richtig, aber auf Deutsch ein ziemlich technischer Begriff. Gemeint sind wohl Gegenstände oder Substanzen, die explodieren können oder irgendwie chemisch gefährlich sind.

denke ich an feuerwerkskörper ...

lg
dein trollkind