"Zigeuner" vor unrühmlicher Renaissance

10. September 2010, 14:48

Präsident Basescu bedauert die Ähnlichkeit der Ausdrücke "Roma" und "Rumäne"

Bukarest - Der rumänische Präsident Traian Basescu hat am Donnerstag in einem Radiointerview die Änderung der Bezeichnung "Zigeuner" in den als politisch korrekt geltenden Ausdruck "Roma" als "großen politischen Fehler" bezeichnet. Basescu erklärte, dass infolge der phonetischen Ähnlichkeit zwischen "Roma" (rumänisch: romi, sprich "romj") und "Rumänen" (rumänisch: români, sprich "romynj") in ganz Europa die Rumänen mit den Roma verwechselt würden. Die Europäer wüssten nicht, "ob Roma die 22 Millionen Rumänen bezeichnet oder ob es sich um eine separate ethnische Gruppe handelt", fügte Basescu hinzu.

Im Kontext europaweiter Proteste gegen die Ausweisungen rumänischer Roma aus Frankreich löste Basescus Aussage Empörung wegen der Implikation aus, dass die Roma keine Rumänen seien.

Im August hatte der rumänische Abgeordnete Adrian Gurzau von der liberaldemokratischen Regierungspartei (PDL) eine Gesetzesinitiative angekündigt, durch die die Ersetzung des Ausdrucks "Zigeuner" (rumänisch: tigani, sprich "ziganj") durch die offizielle Bezeichnung "Roma" rückgängig gemacht werden soll. Gurzau behauptet, dass die aktuelle Bezeichnung "Roma" dem Ruf der Rumänen im Ausland schade. Zweck des Gesetzes sei "der Schutz der Rumänen in den zigeunerfeindlichen Regionen, da die schlechte Behandlung und negative Diskriminierung der Roma ungerechtfertigter Weise auch Rumänen betreffen könnte", so Gurzau.  (APA)

 

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 68
1 2
ÖVP, die abzocker der nation
00
16.9.2010, 00:04
wichtige mitteilung an die dummen europäer

rom ist die hauptstadt der roma.

agarthianer
00
14.9.2010, 14:09
jetzt gerade im Ö 1 Radio

Harri Stojka & Klaus Hundsbichler in Rajasthan
http://www.austrianfilm.at/gipsy-spi... eine-reise
http://oe1.orf.at/artikel/257241

agarthianer
00
13.9.2010, 20:29

Timna Brauer : Tefila Prayer 1996
Song Nr. 9 "Romania "
jetzt gerade in ORF Ö 1
http://www.mamusik.bplaced.net/bm/deutsch/cd.htm

kelchstein
00
13.9.2010, 14:06
Roman Polanski ist kein Roma

agarthianer
00
13.9.2010, 12:41

Zigeuner war zur Zeit der Zigeunerromantik &
Operette ein positiv besetzter Begriff :
http://www.seefestspiele-moerbisch.at/2011/index2011.htm

David Mungo
04
12.9.2010, 18:38
Es geht um die Intention des Sprechers.

Vor allem viele Sinti halten den alten Begriff keineswegs für beleidigend und bezeichnen sich mit Stolz als "Zige(x)ner". Ich selber habe einige Freunde, die Roma sind und es hat sich noch nie jemand beschwert, wenn ich den alten Begriff verwendet habe. Sie kennen mich und wissen, dass ich sie sehr bewundere. Warum sollten sie sich dann daran stören?

kapitän nemo
04
12.9.2010, 11:28
und beim lesen von "Asterix" wissen die kinder jetzt auch nicht ob da nun Römer, Rumänen oder Roma verprügelt werden...

golem schmolem
16
12.9.2010, 09:00

und ich dachte rumänien kommt von rum, wovon der herr präsident anscheinend zu viel getrunken hat...

Section Control
01
12.9.2010, 21:19
Caucescou ist schon lange tod

Ulrike Reiter
00
12.9.2010, 08:58
Verwechslungsgefahr!

Roman, Romadur, Romanze, Romulus, Rommé, Romantsch, Romanist, Rumba, Ruhm

Herr Basescu, wie Sie sehen gibt es noch einiges, was sich leicht verwechseln lässt. Bitte geben Sie eine entsprechende Order an Ihre Sprachpolizei aus.

Nirvanacharly
 
00
12.9.2010, 07:51
Basescu kommt von Basena,

dieser Herr bezeichnet sich ja auch als Europäer, was sollen wir sagen?

Stratocaster
00
12.9.2010, 04:35
Manches tut weh...

Daher vor dem ungebremsten Dumm-posten bitte diesen Link zu bester und frei verfüglicher Roma-Information studieren...

http://romani.uni-graz.at/rombase/

Büdde-büdde...

Horstl 99
03
12.9.2010, 03:03

Roma klingt vielleicht wie Rumäne, aber im ersten Moment wie Römer, was auch ein Super-Blödsinn ist.

Nun ja, wie auch immer, eines habe ich bis zum heutigen Tag nicht verstanden. Die Roma oder auch Zigeuner leben nun schon so lange in Europa, ja jahrhundertelang. Dennoch sind sie immer noch eine ärmliche Randgruppe. Woran liegt es, dass sie sich nicht in die Mehrheitsbevölkerung integrieren oder assimlieren können? Das geht mir nicht in den Kopf. Es gibt viele Völker und Ethnien, die ausgewandert sind und sich meist nach ein paar Generationen in ihrer neuen Heimat etabliert haben. Aber bei den Roma bis zum heutigen Tag nicht so recht. Warum?

el torero caine
00

Ein Teil der Zigeuner (keinesfalls alle) wollte sich eben nicht integrieren. Das hat einerseits zum Erhalt ihrere Identität und ihrer Kultur geführt, und andererseits zur Marginalisierung innerhalb der Mehrheitsbevölkerung mit all ihren Nachteilen.

Ein paar Prozent nichtkonforme Aussenseiter sollte jede gesunde Gesellschaft aushalten, finde ich..

Schlom Wurzel
42
12.9.2010, 11:32

Und woran liegt es, dass Menschen wie Sie Abweichungen vom Normalen nicht ertragen können. Mit der angeblichen Toleranz ist es bei den Rechtsmenschen wie Ihnen nicht weit her Das Konstrukt des ethnisch einheitlichen Nationalstaates ist nicht das gelbe vom Ei, wie man im 20. Jahrhundert ja erkennen konnte. Und was erwarten Sie jetzt von den Roma: Sollen Sie sich ebablieren(?), integrieren oder assimilieren.
Die "feinen" Unterschiede der drei Wörter sind Ihnen anscheinend nicht geläufig.

mitrovic dejan
11
11.9.2010, 23:52
Wer im EU-Geldtopf sitzt,soll nicht mit Spruchen werfen.

Und Rumenische President
Traian Basescu
Klingt wie "Drei an Bakschischescu"

Mihai Viteazul
02
11.9.2010, 18:35

Während des Medizinstudium in Wien bekam ich folgenden Satz zu hören.
"A, Rumänien. Das ist doch das Land der Roma, oder? Roma leitet sich doch von Rumänien ab, oder?"

Soviel zu gebildete Menschen.

mfg

Fisch^^Fisch
02
11.9.2010, 23:30

Naja es leitet sich von "Roma", das für die Stadt Rom, dessen Bürger oder auch das Römische Reich steht, ab.

Stratocaster
00
12.9.2010, 05:44
Hüstel...

"Immer wieder trifft man auf Leute, die den Namen "Roma" laienhaft mit der Hauptstadt Italiens [italienisch: Roma] in Verbindung bringen. Nur, die Roma hatten ihren Namen bereits, bevor sie Indien verlassen haben."

Nachzulesen unter dem Suchbegriff "Rombase"...

Stratocaster
10
12.9.2010, 05:36
Wohl nicht...

"Immer wieder trifft man auf Leute, die den Namen "Roma" laienhaft mit der Hauptstadt Italiens [italienisch: Roma] in Verbindung bringen. Nur, die Roma hatten ihren Namen bereits, bevor sie Indien verlassen haben."

Nachzulesen unter diesem Link bester und lehrreicher Roma-Information...

http://romani.uni-graz.at/rombase/

socram
01
12.9.2010, 12:34

natürlich leitet sich "romania" von römischen reich ab. mit den roma hat das nichts zu tun.

Anyuser
 
010
11.9.2010, 18:27
Wie bezeichnen sich denn die Roma selbst?

Sehr oft als "cigane".

Dass Ihnen das noch keiner verboten hat...!

ashley u.
02
12.9.2010, 05:14

..zumal es fast wie zigarre klingt...

mitrovic dejan
00
11.9.2010, 23:34
Hromni=Mensch !

FlauschBär
 
01
11.9.2010, 14:52
Österreicher - Alpaner

Ich finde man hätte auch für Rest-Österreich und dessen Bewohner nach dem 1. WK auch einen neuen Namen verwenden sollen, war doch "Österreicher" nicht eine Abgrenzungsbezeichnung der deutschspachigen von den anderen Nationen der K.u.K. Monarchie. Sehr charmant wäre beispielsweise Alpanien gewesen und die Einwohner wären die Alpaner :-)

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 68
1 2

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.