Diesmal zeigen wir Sprachpannen mit gefühlten Backwaren, betretenen Hunde, frechen Fische und weiteren "Übelsetzungen". Ansichtssache
Gefunden 2005 beim Urlaub auf Mallorca in einem Lokal am Strand von Paguera.
Foto/Text: Verena Manyet
Die "Platos Asados" in Kuba waren wohl "Pain Dishes" - für die beteiligten Tiere ...
Foto/Text: Gabriele Andre
Dieser hilfreiche Warnhinweis stammt von der Zimmertür eines Hotels in Brighton/England.
Foto/Text: Markus Schaidinger
Die einen fühlen sich durch Lärm in der Stadt belästigt, andere machen ein Sonderangebot daraus, wie dieses Geschäft in der Servitengasse in Wien.
Foto: Stephanie Gründler
Neben der Zimmer bietet dieses Unternehmen auch noch ein "hautiges" Menü um drei Euro, dass offensichtlich keiner nähren Erläuterung bedarf.
Foto: Maria Innitzer
Wer in diesem Freizeitzentrum für Stimmung sorgt darf sich jeder selber ausmalen.
Foto: Gerhard Wohlmutheder
Öffentliche Hinrichtungen als Spektakel mit gastronomischem Service oder einfach nur etwas ungeschickte Platzierung?
Foto: Gerhard Wohlmutheder
Neulich beim netten kleinen und günstigen Balkangrill am Volkertmarkt in der Leopoldstadt - der "Praiß ist heiß für one Brot ;).
Foto: Roland Brych
Ich habe in den Stubaier Alpen dieses Hinweisschild gefunden. Ich bin ohnehin dafür, dass das Betreten von Hunden gänzlich verboten wird... ;-)
Foto/Text: Günter Rath
Man muss nicht sehr weit reisen, um derartiges zu Gesicht zu bekommen. Sonntag Mittag in Puchberg am Schneeberg. Der Cafetier hatte wahrscheinlich sieben gefühlte Weckerl zum Frühstück.
Foto/Text: Gerald Czech
Scheinbar bedenkenlos kann man in der Grazer Innenstadt in einer bestimmten Hofeinfahrt parken. Hier wird nämlich das ABSTELLEN und nicht das KFZ abgeschleppt.
Foto/Text: Guntram Tockner
Aufgenommen in Zürich im November 2006. So ein "Zu" braucht offensichtlich seine Zeit.
Foto/Text: Victoria Haidinger
Zahlreiche Reisende sollen schon ihre Züge verpasst haben, weil sie zu lange mit der Entscheidung zwischen so viel Service gebraucht haben. (Bratislava, Hauptbahnhof)
Foto/Text: Florian Kräftner
Have I "all with" what I for the journey need?
Die ÖBB weisen ihre KundInnen im Intercitybus Klagenfurt-Venedig darauf hin, dass auch im Schengenraum ein Ausweis mitgeführt werden muss.
Foto/Text: Katarina Rohsmann
in Kreta (Paleochora, Cafe Seagull) entstand das Foto von dieser Tafel. Die Fische dort sind wirklich recht frech ...
Text/Foto: Günter Grubhofer
Gefunden in einer Eisdiele in Wien: Aus Waldfrüchten werden Holzfrüchte.
Foto/Text: Patricia Derler
Schicken auch Sie uns Fotos von Sprachpannen und "Übelsetzungen". Mails an reisefoto@derStandard.at.
(Sie übertragen damit die Nutzungsrechte derStandard.at, es besteht kein Anspruch auf finanzielle Abgeltung. Mit der Einsendung bestätigen Sie auch, selbst das Urheberrecht an dem Bild zu besitzen.)