WM in der Stadt

Public Viewing in Wien

14. Juni 2010, 23:59
  • Artikelbild
    foto: apa

    Spanische Fans am Feiern nach dem EM-Sieg.

Fußballschauen im öffentlichen Raum: Von der Strandbar Hermann über den Yppenplatz bis zur U3-Endstation Ottakring

Zur diesjährigen WM wird es in Wien zwar - im Gegensatz zur EM 2008 - kein großes, öffentliches Public Viewing geben, deswegen müssen Fußball-Fans aber nicht auf gemeinsames Fußballschauen im öffentlichen Raum verzichten. Die Wiener Wirtschaftskammer schätzt, dass Live-Übertragungen in rund 2.300 Wiener Lokalen stattfinden. DerStandard.at stellt einige Möglichkeiten vor:

Strandbar Hermann: Das größte Public Viewing gibt es auf einer 18 Quadratmeter großen Videowand in der Strandbar Hermann am Donaukanal - bis zu 2000 Menschen können sich die Spiele hier ansehen. Versprochen werden auch afrikanisches Essen und Musik.

100 Tage Sommer: Wer die Spiele mitverfolgen und trotzdem nicht aufs Baden verzichten möchte, kann zum Beispiel ins Schwimmbad "100 Tage Sommer" außerhalb Wiens (in Brunn am Gebirge) fahren. Die Spiele werden auf einem TV-Floß und einem Flat Screen übertragen. Von 10 bis 18 Uhr werden kleine Snacks angeboten, später gibt es auch warme Speisen.

Badeschiff am Donaukanal: Auch eine Möglichkeit, Baden und Fußball zu vereinen. Live mitfiebern über eine Großbild-Leinwand im kühlen Laderaum oder auf einer 360°LED-Wall am Sonnendeck - in der Halbzeit vielleicht einen kurzen Abstecher ins Schwimmbad machen. Im Holy-Moly-Restaurant des Badeschiffs kocht Christian Petz täglich ein neues Mittags- und Abendmenü sowie einige Tagesgerichte. Übrigens: Die "Piefke Connection Austria" bietet auf dem Badeschiff für alle Deutschland-Fans besondere "Piefke Public Viewings" zu den Deutschland-Spielen an. Ziel ist es, alle fußballbegeisteren Deutschen in Wien zu mobilisieren, um mit dem deutschen Team mit zu fiebern.

WUK: Eine wetterfeste Variante mit einem speziellen "WM-Quartier" - hier kann man sich die Spiele im Hof, Saal und Foyer ansehen. Bis zu 1500 Menschen finden dort Platz und Bio-Essen. Der Veranstalter FM4 sorgt auch für ein Rahmenprogramm, es gibt Fußball-Bingo, Experten-Runden und Konzerte.

Yppenplatz: Am Yppenplatz findet der Schwerpunkt der Veranstaltungen durch die Initative Ke Nako statt, die das Interesse an Afrika stärken wollen. In den Gaststätten gibt es Live-Übertragungen mit Ke-Nako-Rahmenprogramm. Die Afrika-Kulturbotschaft gibt Überblick über die zahlreichen Vernetzungen zwischen Afrika und Ottakring. Zudem sorgen zahlreiche Konzerte für eine stimmungsvolle afrikanische Atmosphäre.

Chelsea: Das Veranstaltungslokal zeigt die Spiele sowohl drinnen auf vier Großbildleinwänden und vier Plasmaschirmen, als auch draußen im Schanigarten auf vier Flat Screens. Von 16-17 Uhr am Sonntag Nachmittag ist übrigens Happy Hour: Alle englischen Biere und Whiskeys zum halben Preis. Nach den Matches sorgen DJs für gute Musik und Laune.

Rafati: Zu den Spielen bietet das Rafati spezielle WM-Menüs an, zum Beispiel Boerewors mit Brot, Kren und Senf für Südafrika, Chili Con Carne und Tequila für Mexiko, Moussaka (Griechenland), Tortilla (Spanien) und Kässpätzle mit Salat (Schweiz). Zudem gibt es Special-World-Cup-Drinks (Absolut Makava und Fritz Meyer), genauso wie Special-World-Cup-Deals - zum Beispiel "Spiel mit bei der Torwette und gewinn pro Match ein kleines Stiegl-Bier oder einen G'spritzen" und eine Cocktail-Happy-Hour an Spieltagen von 18-21 Uhr.

Gösser-Eck im Prater: Am 13. Juni macht Ke Nako auch hier ein kulturelles Programm. Serbische und ghanaische Musiker umrahmen das Spiel Serbien gegen Ghana. Aber auch an den anderen Spieltagen kann man sich hier die Spiele live mitansehen. Für Hungrige gibt es hier typische Wiener Küche.

Summerstage am Donaukanal: Der Kultur-Kulinatik-Treff zeigt alle Spiele ab 16 Uhr live auf 16 Flatscreens. Der kulinarische Schwerpunkt liegt bei österreichischer Küche, mediterran beeinflussten Gerichten und asiatischen Wok-Spezialitäten.

Bunkerei im Augarten: Die "Bunkerei" befindet sich in einem ehemaligen Flachbunker, der in den Jahren 1942/43 im Augarten wahrscheinlich als sogenannter "Schutzbunker" für Bombenangriffe errichtet wurde. Live-Übertragungen im Bunker gibt es dieses Jahr bei jedem Wetter. Ende Juni gibt es auch hier von Ke Nako verschiedenste Veranstaltungen, von einem Kabarett zu Konzerten.

Flex: Während in der Halle wie gewohnt DJs oder Bands für Stimmung sorgen, kann man im Flex-Cafe am Donaukanal alle WM-Spiele live ansehen. Von den Couches oder Campingbänken aus kann man das Fußballgeschehen auf großen Leinwänden mitverfolgen.

Salettl im Alten AKH: Das Wiener Kaffeehaus im Design eines Turmsalettl im Alten AKH überträgt auch dieses Jahr wieder alle Spiele der WM. Neben verschiedenster Eissorten gibt es im Salettl Snacks und eine umfangreiche Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken.

Stiegl Ambulanz auf dem Uni Campus: Die Stiegl-Ambulanz zeigt alle WM-Spiele live auf einer Videowall im Gastgarten. Als das gastronomische Flaggschiff der Stiegl-Brauerei serviert das Lokal moderne Hausmannskost natürlich mit und zu Bier.

U3-Endstation Ottakring: Vom 14. bis 18. Juni stehen bei der U3-Endstation zusätzlich zur Live-Übertragung FairPlay-Turniere für Jugendliche am Programm. Dazu gibt's die Workshops "Football for Development", afrikanische Spiele (Oware), Tanzkurse sowie Konzerte. (Isabel Russ, derStandard.at 14.06.2010)

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 67
1 2
til eulenspiegel
00

gibts irgendwo ein puff mit public viewing.

so eine kleine spotz-partie u. nebenbei fußball-schaun wär schon klass.

Mankerl
00
26.6.2010, 23:49
crazy shirt

hab ich gestern geliefert bekommen. ein shirt, das ein bisserl die österr. mannschaft aufs korn nimmt, zaungast heißt das leiberl. :-) gibts auf www.fordress.at

nbergmann
00
23.6.2010, 11:46
wo soll ich mir heute das deutschlandspiel anschauen

wuk oder flex oder yppenplatz?

Emil Sacklinger
 
01
23.6.2010, 15:11
poster "rollie63" weiß rat


"ubahnstation kagran : würstel/kebabstandl hat einen großen bildschirm gut sichtbar angebracht, davor etwa 30 volltrunkene (gestern ca. 21 uhr). habe eine weile auf den bus gewartet, dass beobachten der viewer war spannender als die wm-übertragung."

auf nach kagran !

werwolfi
13
21.6.2010, 18:29

soso, da geht man dann mit dem "body bag" (vermeintlich: rucksack) zum "public viewing" (vermeintlich: öffentliches ansehen der übertragung eines großereignisses).

tatsächlich sind das sog. "false friends" (begriffe, die nicht das heißen, was man annehmen sollte...):

"body bag" = "leichensack"
"public viewing" = "öffentliche aufbahrung"

makaber, makaber... ich meine, wenn österreichische provinzspiele übertragen würden, passte der begriff vielleicht noch... ;o)

ich frag mich aber schon, was sich angelsächsische touristen so denken, wenn sie während einer solchen großveranstaltung ständig aufgefordert werden, doch zu einer aufbahrung auf ein paar bier mitzukommen... ;oP

palmer_eldritch
01
22.6.2010, 11:35
Emil Sacklinger
 
00
22.6.2010, 12:47
* wie auch immer - sei wie's sei *

trööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööt!

palmer_eldritch
01
22.6.2010, 12:55
Genau!

Das trifft den Kern der Sache!

werwolfi
00
22.6.2010, 11:47

jaja, ich weiß schon... aber das ist so ähnlich wie diejenigen haarsträubenden fehler im deutschen, die dann nach ein paar jahren plötzlich im duden auftauchen.
jeder blödsinn wird - sofern nur ausdauernd genug wiederholt - irgendwann auf einmal richtig... ;o)

palmer_eldritch
00
22.6.2010, 13:46

Sie meinen, wenn man nur oft genug wiederholt, daß "Public Viewing" von englischen Muttersprachlern ausschließlich als "öffentliche Aufbahrung" verstanden würde, werden diese es irgendwann wirklich nur mehr so verstehen??

werwolfi
00
22.6.2010, 14:27

ich sehe, du willst unbedingt recht haben.
ist ok, die diskussion lohnt sich nicht wirklich....

palmer_eldritch
00
22.6.2010, 15:05
Ist ok, und jetzt wir beide nochmal:

Tröööööööööööööööööööööööööööööööööt!

;-)

Emil Sacklinger
 
00
22.6.2010, 15:34
so ist's recht !

trööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööt!

trööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööt!

trööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööt!

Marlon62
00
22.6.2010, 08:12
Danke!

Auch ich lächle jedes mal, wenn ich den Ausdruck "public viewing", besonders in Verbindung mit Fußball, höre.
Der 2. Ausdruck ist aber meiner Meinung nach "body pack", obwohl auch hier die Übersetzung etwas umständlich ist.

werwolfi
00
22.6.2010, 11:56

"bodypack" (oft zusammengeschrieben) wär ja richtig.
aber hierzulande werden v.a. dreiecksrucksäcke mit nur einem diagonalen träger oft als "body bag" angepriesen - und das heißt zumindest in den US definitiv "leichensack" ;o)

die briten kennen offenbar informell den begriff "cross-body bag" für solche dinger.
:o)

Emil Sacklinger
 
01
21.6.2010, 13:49
sobald meine neue vuvuzela eingetroffen ist,

klinke ich mich hemmungslos trööööööööööööööööööööööööööööööööööööööötend ins public viewing ein.

vielleicht erspiel' ich mir auf diese weise das eine oder andere freibier ?

Marlon62
00
22.6.2010, 08:14
Naja,

nach genügend Freibier - ich weiß nicht, wieviel Liter Sie vertragen - könnte es tatsächlich etwas werden mit "public viewing".

Emil Sacklinger
 
00
22.6.2010, 08:21
was freibier betrifft, bin ich sozusagen ein faß ohne boden


tröööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööt!
hollllllllllooooooooorrröööööööööööduuulllljiööööööööh!

Marlon62
01
22.6.2010, 08:32
Bis zur öffentlichen Aufbahrung?

;-))

Emil Sacklinger
 
00
22.6.2010, 15:08
tun s' mir bitte ...

... herrn palmer_eldritch nicht vergraulen mit solchene unkorrekten andeutungen !

rollie63
03
21.6.2010, 09:10

ubahnstation kagran : würstel/kebabstandl hat einen großen bildschirm gut sichtbar angebracht, davor etwa 30 volltrunkene (gestern ca. 21 uhr). habe eine weile auf den bus gewartet, dass beobachten der viewer war spannender als die wm-übertragung.
beim nächsten match werde ich wieder vorbeischauen, war wirklich lustig.

Karl-Friedrich Sattmann (ehem. Tschuggi)
01
18.6.2010, 17:18
bablik wjuing ist soooooo 2006

vermutlich unschuldig geltendes posting
00
24.6.2010, 21:33
dann eher public screwing.

Augenausstecher
 
10
17.6.2010, 10:34
ich hoffe die zahlen alle für die öffentliche live-übertragung, hä, wirtschaftskammer?

Jasper Perky
21
17.6.2010, 11:52
"Die Wiener Wirtschaftskammer schätzt, dass Live-Übertragungen in rund 2.300 Wiener Lokalen stattfinden."

Wer lesen kann ist klar im Vorteil.

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 67
1 2

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.