"Bundesland heute" mit türkischen Untertiteln: "Heller Wahnsinn"

9. Februar 2010, 18:46

Stefan Petzner kann der Idee nichts abgewinnen

"Der helle Wahnsinn" ist für Stefan Petzner (BZÖ) die Idee des türkischen Fernsehens, über Sat "Bundesland heute" mit türkischen Untertiteln auszustrahlen: "Man spricht deutsch in diesem Land."

Das türkische Staatsfernsehen TRT überlegt eine Übersetzung der "Bundesland heute"-Sendungen des ORF. Konkret überlegt TRT, Teile des ORF-Programms wie etwa die Bundesländer-Sendungen mit Türkisch zu unterlegen und per Satellit an die türkischen Communities in Österreich zu übermitteln. (red/DER STANDARD; Printausgabe, 10.2.2010)

Kommentar posten
15 Postings
cmeck
00
23.2.2010, 09:40
der helle wahnsinn von petzner

österreichische sendungen in europaweiter ausstrahlung für anderssprachige zielgruppen verbieten zu wollen. und auch noch in originalfassung - eine bessere werbung für österreich und der deutschen sprache gibt´s doch kaum.

wronskys ohren
00
16.2.2010, 08:52

die türkei - das kärnten asiens

CapeCode
01
11.2.2010, 11:23
müssen die türken, die trt empfangen können

dann auch orf-gebühr bezahlen?

Halbmond
10
10.2.2010, 18:22
Es ist immer traurig zum Beobachten,wenn es irgend etwas um TÜRKEN geht nur negative Äusserungen von vielen Österreichern.

Hat das ganze nie ein ENDE !

Deniz
10
10.2.2010, 20:06
Das liegt am Anti-Türken Gen!

Die Leute verlieren schlagartig 30-40 IQ-Punkte wenn es um die Türkei geht!

Aber wenn Du mit denen Gespräche führst (nicht im Internet), dann heissts, Du bist aber gar nicht wie ein Türke... Das GEN ist mächtig!

hotzenplotz1001
01
10.2.2010, 19:56
Österreicher sind doof. Noch nicht bemerkt?

Die Bevölkerung besteht häufig aus mozartkugelförmigen Schlitzohren, die den Trotteltrick gut beherrschen: Sie tun noch blöder als sie sind.
Dieses Problem nimmt in Richtung Süden zu. Da gibt es einen „Gouverneur“ im Süden, bei dem ist es amtlich: Es gilt als so doof, dass er für seine eigene Handlung nicht verantwortlich gemacht werden kann. Aber die Leute wählen ihn.

Lalai Dama
20
10.2.2010, 14:09
Besser Bundesland heute mit Untertiteln

statt den ganzen Tag nur Atatürk-TV mit Null Österreichbezug.

Noch besser wäre es natürlich, wenn man wahlweise Untertiteln in verschiedenen Sprachen ab- und zuschalten könnte. Dafür Störsender gegen zuviel Programme aus den Herkunftsländern der Migranten.

Kreuzquerer Quintenzirkel
23
10.2.2010, 13:21
Verstehe die Diskussion nicht ...

Würde der Petzner sich auch aufregen wenn eine türkische (oder englische, französische, etc.) Sendung mit deutschen Untertiteln in ORF gezeigt wird. Wahrscheinlich nicht. Aber wenn er konsequent ist, schon.

Selten so eine Dummheit gehört ...

lind
 
21
10.2.2010, 09:25

Ich wäre dafür so lange es auf TRT Läuft.
Wehre auch sehr zu begrüßen wenn es wie teilweise auf TV5 monde Deutsche untertitel

Wolfgang Leitner3
32
10.2.2010, 09:11

Was soll so schlimm daran sein, immerhin handelt es sich um einen TÜRKISCHEN Sender und nicht um die Kanäle des ORF ...

-Lucien-
42

Man kann über den Lebensmenschen denken wie man will, aber in diesem Punkt hat er vollkommen Recht! Wo soll dieser Irrsinn dann nur aufhören? Armes Österreich! :-((((

bob langer
23
petzner ist mir wurscht

aber das ist wirklich der overkill

die gutmenschen denken wirklich, dass wir die verpflichtung hätten, den nicht deutsch sprechenden jeglichen incentive nehmen, es zu lernen?

wirklich nicht.

ich bleibe dabei, intergration geht NUR mit sprache und kommunikation. niemand der sich nicht verständigen kann, intergriert sich

die pseudointegration, dass sich vlksgruppen bilden, die unter sich bleiben, sich auch sprachlich und kulturell abkapseln und so nie österreicher werden, auch wenn sie den pass haben.. das geht nicht.
die schweizermacher wurden belächelt, aber das prinzip stimmt.
in ö wird deutsch gesprochen und geschrieben. dolmetsch bei führerscheinprüfung ist auch ein witz......wie sollen zusatztfeln gelsen werden?

Para Dox
01
10.2.2010, 18:58
Einfach nur dum*

Der Umkehrschluss ist, dass Türken jetzt Deutsch lernen, um sich Österreich Heute im ORF anzusehen. Nur dann würde man tatsächlich etwas verlieren. Ansonsten wäre die Ausstrahlung mit dt. Untertiteln ein Gewinn.

Fanatiker wie du wollen keine Integration. Sie wollen Krieg.

Captain Nem0
13
10.2.2010, 16:48
Himmel

Sie denken wohl gar nix zu Ende.

Also
1. ist es ein türkischer Sender der die ORF-Sendung ausstrahlen will. Also wenn schon nationalistisch aufplustern dann bitte "kein deutsch auf türkischen Sendern!"

2. Ist Ihnen vielleicht schon mal der Gedanke gekommen, dass man eine fremde Sprache sehr gut lernt indem man Filme/Serien/Nachrichten/etc. im Original mit Untertiteln sieht? So entwickelt man langsam ein Sprachgefühl und beginnt, durch Verbindung der fremden gesprochenen Sprache mit den Untertiteln in eigener Sprache, die fremde Sprache zu lernen.

Also wenn ihr Ziel ist dass möglichst alle deutsch lernen und sich bei uns "integrieren" müssen - aus welche verqueren Gründen auch immer - dann sollte sie diese Meldung eigentlich freuen.

Tom Ef
32
10.2.2010, 01:01

wo sind hier gutmenschen beteiligt? das türkische staats-tv?

deutsches programm mit türkischen ut würde sicher die deutsch-kenntnisse vieler türken verbessern (und wäre für manche frauen die einzige chance dazu).

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.