Wolf Haas auf Longlist für US-Buchpreis

Es ist mein Lieblingsbuch von Herrn Haas und ich möchte es in jeder übersetzten Sprache der Welt lesen.

eingentlich sollte man die bücher nur in der originalsprache lesen - weil jeder übersetztung doch auch verfälscht...

dem oder der dieser preis verliehen wird. den namen im artikel zu nennen, wäre daher nicht schlecht.

gratulation an wolf haas!
und ja, ich find´s super (für die vorposter - werbesprache, gell ;-)))
aber mal ganz ehrlich: warum ist es nicht möglich einfach nur mal zu sagen, schön, dass das passiert, auch wenn ich mit dem nichts anfangen kann oder mir nicht taugt. nein, wichtig ist, dass die selbsternannten literaturkritiker ihren völlig überflüsigen senf dazugeben. aber so ist es leider in österreich, vor allem in wien, immer negativ, immer besserwisserisch und vvor allem kleinbürgerlich. wie ist das noch mit den zwergen, die große schatten werfen?

trotzdem finde ich seine bücher nicht annähernd so gut, wie von den (selbsternannten) literaturkritikern in den medien behauptet wird.

und das ist nicht nur bei wolf haas so, sondern bei vielen neuerscheinungen, die dank einer guten marketingmasche in den himmel gelobt werden. sehr oft ist das buch eine einzige enttäuschung.

bezog sich exakt auf "Schriftsteller" von der Sorte des Herrn Haas!

einfach ein bisserl anführungszeichen setzen, weil, eh klar, was literatur und schriftsteller sind, das bestimme ich!

so gehts halt, wenn eine clever gemachte werbesprache so tut als wärs literatur und alle tun tatsächlich so als wärs literatur. schein und verkaufen können ist alles - oft auch in der kunst!

Stephanie Gilardi und Thomas S. Hansen haben das Buch übrigens übersetzt und dadurch sicher auch zu seinem Erfolg beigetragen.

"Das verstehe ich nicht, die werden wohl Haas' Kindersprache mit Literatur verwechselt haben!"

brenner ham's net übersetzen können.

ob du es glaubst oder nicht: unübersetzbar quasi hilfsausdruck.

aus dem brenner musst nur einen südstaaten proll machen. fertig.

cool!

Ist wirklich eine innovative Form. Und gut erzählt.

der tat. und was ich beim haas so liebe, es flutscht beim lesen nur so dahin.