Felsen

8. Dezember 2009, 16:33

Eine Übersetzung aus Stein

Dieses steinharte Phänomen scheint es schon länger zu geben, nur ist es mir noch nie untergekommen, weder in Gesprächen mit jugendlichen Gewährspersonen noch in geschriebener Form: Nämlich das frei erfundene Verbum "felsen", das eigentlich nur als deutsche Übersetzung ("das felst") für das englische "this (or that) rocks" benötigt wird. Bei der Suche nach dieser Art von "felsen" im Internet bin ich auf etliche Belegstellen gestoßen: "Das felst das Haus echt wie in alten Zeiten " ;"das felst die hütte"; "Meine Fresse, das felst" (die letzte Belegstelle datiert aus dem Jahr 2003, die zeitlich früheste, die ich gefunden haben). Nimmt man an, dass "felsen" auch in Österreich im Umlauf ist, so würde es hierorts wahrscheinlich gar als "dös föst" ausgesprochen.

Womöglich können mir ja die p.t. Leser mitteilen, ob ihnen dieses wunderliche Verb schon irgendwann einmal untergekommen ist, ob sie es gar in ihrem aktiven Wortschatz führen oder ob ihnen die eine oder andere steinerne Assoziation dazu in den Sinn kommt.

Von Christoph Winder

Winders Wörterbuch zur Gegenwart ist ein Work in Progress.
Zweckdienliche Hinweise auf bemerkens- und erörternswerte Wörter sind erbeten an christoph.winder@derStandard.at

Aktuelle Immobilienangebote finden Sie auf derStandard.at/Immobilien

derStandard.at/Kultur auf Facebook

Winders Wörterbuch zur Gegenwart
Eine Botschaft zum Abschied [81]
Sieben Jahre nachdem die ersten Einträge erschienen sind, stellt Christoph Winder sein Online-Projekt in der gewohnten Form ein
Winders Wörterbuch - Chronologisch [2]
Etwas verpasst? Hier finden Sie alle Einträge
Winders Wörterbuch in Buchform [35]
"Da muß man durch"
Winders Wörterbuch
Ein Work in Progress, Woche für Woche frische Wörter
A
- Arabellion [14]
  Wenn die Araber aufmucken
- Absacker [30]
  Ein Drink zu guter Letzt
- Antrinkbar [32]
  Würzige Worte über Weine
- Anfasser [14]
  Handfeste Hinweise
- Apfelsaftkoalition [102]
  Nüchterne Zusammenarbeit
- Angrennt [46]
  Mit dem Kopf gegen die Wand
- Action-Opi [17]
  Wenn Mimen in die Jahre kommen
- Verschlossene Auster [25]
  Preise als Parodien
- Aschewolken-Skeptiker [60]
  Himmlische Wortbildungen
- Autofasten [91]
  Verzicht, einmal anders
- A-Wort [41]
  Unaussprechlich von A bis Z
- Antrankeln [41]
  Reflexiver und sonstiger Alkoholgenuss
- A******** [40]
  Schamhafte Schreibungen (Fortsetzung)
- Aufsteirern [53]
  Landsmannschaftlicher Sprachstolz
- Angry Whopper [57]
  Zorn im Sesambrötchen
- Ältern [27]
  Betagte Vorfahren
- Alpenpopper [27]
  Knappe Charakteristiken vom Adabei
- Analogkäse
  Analogkäse [40]
  Ein billiger Pizzabelag
- Abteilung [66]
  Pars pro toto
- Abkeksen [50]
  Verbalisiertes Kleingebäck
- Alpenschreck [45]
  Unliebsame Überraschungen
- Astroturfen [17]
  Schleichwerbung von unten
- Mehrfacher Allnighter [29]
  Talk unter Investmentbankern
- Axe Effekt [12]
  Das Geheimnis der Unwiderstehlichkeit
- Abdrücken [22]
  Widerwilliges Geldausgeben
- Angefettelt [19]
  Unter dem Einfluss von Kalorien oder Alkohol
- Aufreger [22]
  Ein aufdringliches Medienparadoxon
- Antauchen [50]
  Ein brünstiges Verbum
- Austro-Klum [35]
  Nationale Pendants zu Germano-Promis
- Adebar-Hochburg [26]
  Schmückende Beiworte
- Aussprudeln [20]
  Ein Wort für den Whirlpool
- Apparat [86]
  Metaphorisch verwendete Geräte
- Asbach [93]
  Eine uralte Formulierung im Computermilieu
- Anti-Stroh-Effekt [53]
  Ein Mittel gegen Kopfbeschwerden
- Aholic [67]
  Süchtigmachende Silbenkombinationen
- Adler [63]
  Eine Metapher geht in die Luft
- Auf Knirsch [40]
  Aus dem Mundwerk der Handwerker
- Auszittern [55]
  Urlaub auf poetisch
- Anti-Frizz [64]
  Was ist daran böse?
- Der *rsch [78]
  Schamvolle Schreibweisen
- Andere Baustelle [49]
  Ein Rückwanderer
- Anbraten [57]
  Man spürt den Frühling
- Angedacht [38]
  Ein Prachtformulierung im Radio
- Abhängen [39]
  Entspannende Aktivitäten aller Art
- Am [40]
  Verwirrend am Schutzweg und anderswo
- Absenfen [11]
  Nicht nur zu den Frankfurtern
- Das Arschgeweih [73]
  ... ist derb, aber anschaulich
- Am Popo vorbei [19]
  Ironischer Tribut an sprachliche Anstandsvorschriften
- Anserpanier [33]
  In nicht alltäglicher Gewandung
- Ackerdesigner [57]
  Spannt im Märzen die Rösslein ein
- Aufschieberitis [24]
  Eine deutsch-griechische Volkskrankheit
- Alter Schuh [15]
  Nicht mehr ganz taufrisch
- Absurdistan [31]
  Kein Land wie jedes andere
- Aufführen [17]
  Jetzt mit erweiterter Bedeutung
- Angefuckt [47]
  Wenn etwas auf die Nerven geht
- Auszucken [18]
  Ein zeitweiliger Verlust der Contenance
- Auf Augenhöhe [11]
  In der Vorauswahl zur Preisvergabe 2006
- And More [17]
  Es darf ein bisschen weniger sein
- Deinen Arsch [58]
  Hinweis auf ein kleines Übersetzungsproblem
- Aufknödelt [12]
  Amtshandlung mit einem neuen Begriff
- Aber hallo! [84]
  Aversionen kann man gegen alles Mögliche haben - auch gegen Aussprüche
- Abschnullern [5]
  Eine hübsche neue Wortkreation aus dem Umfeld der Bildzeitung
- Aufpimpen [34]
  ist faustdick im Trend
- Aborigines-Weckerl [90]
  Die Diversifizierung der Warenwelt schreitet unaufhörlich voran ...
- Am Ende des Tages ... [27]
  ... steht eine dicke fette Phrase

Kommentar posten

25 Postings

Gernot H

00

12.12.2009, 18:36

Felsen

8. Dezember 2009, 16:33

Eine Übersetzung aus Stein

Winders Wörterbuch zur Gegenwart

Eine Botschaft zum Abschied [81]

Winders Wörterbuch - Chronologisch [2]

Winders Wörterbuch in Buchform [35]

Winders Wörterbuch

A

Arabellion [14]

Absacker [30]

Antrinkbar [32]

Anfasser [14]

Apfelsaftkoalition [102]

Angrennt [46]

Action-Opi [17]

Verschlossene Auster [25]

Aschewolken-Skeptiker [60]

Autofasten [91]

A-Wort [41]

Antrankeln [41]

A******** [40]

Aufsteirern [53]

Angry Whopper [57]

Ältern [27]

Alpenpopper [27]

Analogkäse

Analogkäse [40]

Abteilung [66]

Abkeksen [50]

Alpenschreck [45]

Astroturfen [17]

Mehrfacher Allnighter [29]

Axe Effekt [12]

Abdrücken [22]

Angefettelt [19]

Aufreger [22]

Antauchen [50]

Austro-Klum [35]

Adebar-Hochburg [26]

Aussprudeln [20]

Apparat [86]

Asbach [93]

Anti-Stroh-Effekt [53]

Aholic [67]

Adler [63]

Auf Knirsch [40]

Auszittern [55]

Anti-Frizz [64]

Der *rsch [78]

Andere Baustelle [49]

Anbraten [57]

Angedacht [38]

Abhängen [39]

Am [40]

Absenfen [11]

Das Arschgeweih [73]

Am Popo vorbei [19]

Anserpanier [33]

Ackerdesigner [57]

Aufschieberitis [24]

Alter Schuh [15]

Absurdistan [31]

Aufführen [17]

Angefuckt [47]

Auszucken [18]

Auf Augenhöhe [11]

And More [17]

Deinen Arsch [58]

Aufknödelt [12]

Aber hallo! [84]

Abschnullern [5]

Aufpimpen [34]

Aborigines-Weckerl [90]

Am Ende des Tages ... [27]