Spongebob, die Queen, Herr Hader oder Stubbe?

ist ein ziemlich guter und bewegendender, diffizieller film. empfehlung!

am Donnerstag (ZDF/22.15)

Derrick.

http://tvprogramm.sf.tv/details/0... 634a8b2e37

Tja, gute alte Zeiten...

kommt immer am Freitag auf Okto
Pflichttermin!!

meine stimme haben sie, wo soll ich unterschreiben?

Sponge Bob!!!!!!!!!!!!!!!!!!

bernd das brot finde ich besser

;)

ist ein billiger Ersatz! ;)

Wir wollen das Original!!!!!!!!

Hallo, wie gehts!?

Die Dokus auf Arte (Doping für den Job, Sechs Tage Krieg) klingen sehr interessant.

The Queen wäre auch gut, wenn da nicht die saumiserable Bild"qualität" von ATV wäre. Da merkt man einfach die niedrigere Bitrate.

Die deutsche Synchronisation verfälscht den Film nämlich total. Die Synchronsprecher sprechen alle gestelzt, gekünstelt und wichtigtuerisch. Also hat der Synchronregisseur entweder das Original nicht verstanden. Oder irgendwer hat geglaubt, man müsse auf "britisch" machen - quasi wie der "britische" Eddi Arent in den Edgar-Wallace-Filmen.
In der Originalfassung sprechen die Schauspieler zwar britisches Englisch, aber völlig normal und ohne jegliche Attitüde. Genau darauf zielt der Film nämlich ab: Die Royals als stinknormale Menschen zu zeigen. Die deutsche Synchronisation verstößt komplett gegen den Geist des Originals. Mit ihrer holzhammerartigen Pseudo-Ironie devastiert sie Frears' feine Menschenbeobachtung.

wer so was sieht , erwartet die "arendtschen" sprachfärbung geradezu.

"Firefly", natürlich. Bestes Ensemble ever, Christina Hendricks als Gaststar, Drehbücher aus Whedons Werkstatt -- was kann da noch schiefgehen?

Was schiefgehen kann ist, daß die deutsche Übersetzung nicht überarbeitet wird (und das wäre ja wirklich verwunderlich falls das passieren würde).

Firefly ist ein Serie die vom Wortwitz und den Charakteren lebt - die deutsche Übersetzung wie sie auf der DVD zu finden war ist absolut unbrauchbar (wörtlich übersetzte Phrasen die den logischen Gesprächsfluß stören - das 90% der Schmähs verloren gehen ist bei sowas immer zu erwarten, aber in diesem Fall ist leider nicht mal Sinn übrig).

Was schiefgehen kann, sieht man ja:

23.25 Uhr, Super RTL

Ja, Super RTL macht genau denselben Fehler, den Fox damals gemacht hat: eine hervorragende Serie auf einen unmöglichen und undankbaren Sendeplatz zu verbannen und sich dann zu wundern, dass die Quoten nicht stimmen.

ich hätte gerne normale kabarett-programme von hader und anderen.

zB nach willkommen österreich, weil dieser earl oder was da kommt is ja immer der mörder-crap

...ist eine der besten sendungen ever!!!
aber halt leider nicht in der billigen deutschen synchronisation, die ist leider wirklich grottenschlecht!

aber auf englisch der hammer!!!

eh nur der selbstbeweihräucherung.wer das nötig hat , ist offensichtlich verzweifelt auf der suche nach alleinstellungsmerkmalen.könnt ihr kein englisch , oder warum müsst ihr erstmal die synchro antesten?