"Es singen Alter Nierend ...": Die "besten" Fehler und Berichtigungen der dpa

13. August 2009, 15:47
2 Postings

Die deutsche Nachrichtenagentur dpa feiert am 18. August ihr 60-jähriges Bestehen. Trotz aller Sorgfalt bei den Autoren und einer Kontrolle vor jeder Veröffentlichung, geraten auch bei der dpa Fehler in die Texte. Sie werden so schnell wie möglich berichtigt. Fehler sind immer ärgerlich, einige aber auch amüsant. Manche lassen sich als Übertragungsfehler erklären, als die Texte zum Beispiel noch telefonisch diktiert wurden, andere fast gar nicht. Die "kuriosesten" oder "lustigsten" Fehler der dpa - eine Auswahl:

7.7.1986, 11.03 Uhr: Zum 65. Geburtstag von Ilse Werner am 11.7.1986 erscheint eine Würdigung, in der der Film "Ännchen von Tharau" einen anderen Namen bekommt: "Entchen von Tharau"

12.10.1986, 9.01 Uhr: In einer Meldung über eine USA-Japan-Tournee der Berliner Philharmoniker lässt ein Hörfehler einen neuen Star am Opernhimmel aufgehen: "Es singen Alter Nierend, Anna Tomowa-Sintow und Jessye Norman."

3.9.1990, 13.24 Uhr: In einer Meldung darüber, dass die UNESCO es als "eine Herausforderung an das Weltgewissen" bezeichnet, dass fast eine Milliarde Menschen nicht lesen und schreiben können, wird dreimal "Analphabetentum" falsch geschrieben: "Analphatentum", "Analphetismus" und "Analphabtentum".

7.3.1991, 11.16 Uhr: In einer Meldung über Ruanda heißt es: "Seither sind die Rebellen im Virunga-Nationalpark aktiv, der durch seine Bergguerillas berüchtigt ist." Heißen sollte es: "...der durch seine Berggorillas berühmt ist."

29.11.1991, 17.28 Uhr: Der NRW-Landesdienst schreibt in einer Meldung: "Fast 200 000 Jung-Olympionieten aus Nordrhein-Westfalen nahmen im vergangenen Schuljahr 1990/91 an dem Wettbewerb teil."

24.9.1997, 15.31 Uhr: Die spätere Kanzlerin ist bei dpa kurzzeitig nicht in der CDU: "Bundesumweltministerin Angela Merkel (dpa) hat vor einer Aushebelung der gesetzlichen Förderung von Windkraft und anderer erneuerbarer Energieträger gewarnt."

18.5.1998, 4.26 Uhr: Der Landesdienst Hessen verlegt in einem Vergleich über Europas größten erloschenen Vulkan Vogelsberg in Hessen den Ätna von Sizilien nach Russland: "Damit ist das vor sieben Millionen Jahren letztmals ausgebrochene Basaltmassiv größer als der Ätna in Sibirien."

27.7.2000, 0.46 Uhr: Ein Buchstabendreher: "Rebell bei Scheißerei mit Armee auf Fidschi getötet".

26.9.2000, 14.42 Uhr: Im Landesdienst Mecklenburg-Vorpommern heißt es: "Mit zwei "Kartoffeltagen" will Mecklenburg-Vormittag in diesem Jahr die Hamburger auf den Geschmack an der Knolle aus dem Nordosten bringen."

16.6.2002, 9.26 Uhr: In einem Bericht nach dem WM-Spiel Deutschland-Paraguay wird der damalige deutsche Regierungschef im Zusammenhang mit einer Spieler-Einwechslung zitiert und als "Bundestrainer Gerhard Schröder" bezeichnet.

25.8.2002, 15.09 Uhr: In eine Sportmeldung über den VfB Stuttgart im Landesdienst Baden-Württemberg gerät durch ein fehlendes "m" eine witzige Verletzung: "Der Kroate leidet nach wie vor unter einem scherzhaften Fersensporn."

13.12.2002, 14.13 Uhr: Im Kino war im Jahr zuvor "Hannibal" mit Anthony Hopkins gelaufen und dpa schreibt über den Kannibalen von Rotenburg: "Hannibalismus-Fall: Hinweis von Bürger brachte Polizei auf Spur"

18.2.2003, 13.10 Uhr: In einer Meldung über Weine und Winzer im Landesdienst Rheinland-Pfalz wird die Beerenauslese tierisch: "Unter den Siegern waren trockene Riesling-Spätlesen von der Mosel und aus Rheinhessen sowie zwei Eisweine und eine Bärenauslese."

15.5.2003, 13.13 Uhr: Das wird die Schuldner aber gefreut haben: "Bei einer Messe in Rom spricht er eine Hand voll Gläubiger heilig, anschließend spendet er den Menschen auf dem Petersplatz den Segen."

4.10.2004, 9.06 Uhr: Man möchte es sich auch gar nicht vorstellen: "Der Lotto-Jackpot von rund zehn Millionen Euro ist bei der Samstagsziehung nicht gekackt worden."

22.2.2005, 16.14 Uhr: dpa berichtet über christliches Obst: "BGH: Katholische Kirsche hat kein Monopol auf das Wort "katholisch""

17.2.2006, 7.35 Uhr: In der Überschrift zu einer Meldung, dass nach einem Zeitungsbericht die Fluglinie dba den Ferienflieger LTU übernehmen wolle, heißt es: "dpa übernimmt LTU".

1.5.2006, 12.40 Uhr: In der Berichtigung eines Zitats des damaligen Vorstandsvorsitzenden von Eintracht Frankfurt, Heribert Bruchhagen, heißt es: "Bruchhagen sagt, er habe nicht von einer "Currywurst-Veranstaltung" gesprochen, sondern von einem "Pyrrhus-Sieg"."

12.9.2007, 16.04 Uhr: Aus dem damaligen iranischen Atomprogramm-Chefunterhändler Ali Laridschani wird in einem Bericht plötzlich Herr "Larifari".

19.11.2008, 17.02 Uhr: Nur ein Buchstabe trennt den Iran vom Uran: "Der Iran setzt seine Anstrengungen zur umstrittenen Irananreicherung ungeachtet aller UN-Resolutionen und Sanktionen fort..."

1.2.2009, 12.11 Uhr: In einem Bericht zu einem Comeback-Konzert der Boy-Band New Kids On The Block schreibt der Landesdienst Hessen einmal "New Kids On The Blog". - 29.4.2009, 7.59 Uhr: Knochen statt Krankheit?: "Bayern bestätigt ersten Fall von Schweinegerippe in Deutschland" (APA) 

Share if you care.