In Indien ist es ein leichtes, mit dem Rauchen aufzuhören. Alles was man dazu braucht, ist. eine. besondere. Medizin. Punkt.
Foto: Agnes Sieberth
Ebenfalls aus Indien stammt dieser Aufruf, der in perfektem Deutsch beginnt und in einer Aneinanderreihung beliebiger Wörter endet.
Foto: Agnes Sieberth
"Das ist ein Foto von unserer Kreuzfahrt auf der MSC Poesia im östlichen Mittelmeer. Am Mittagsbuffet waren die Speisen viersprachig angeschrieben, wobei wir hier einen schweren Fall von stupider Internetbenutzung orten. 'Ground meat' heißt bekanntlich Faschiertes, aber 'to ground' kann
(vielleicht) 'auf Grund laufen' bedeuten. Naja, auf einem Schiff will man sowas eigentlich nicht lesen. Wir haben uns trotzdem kaputt gelacht", kommentiert Thomas Ludwig seinen Beitrag.
Foto: Thomas Ludwig
Das sprichwörtliche Zittern von Espenlaub ist bekannt. Nun wird bekannt, dass auch Salat zu den eher ängstlichen Pflanzen gehört - zumindest auf Menorca. Wir bedanken uns bei Clemens Pichler für diese Information!
Foto: Clemens Pichler
Soziale Wesen wie Menschen, Hunde, Delphine oder Suppen halten sich gerne in Gesellschaft auf. Das nennt sich dann Rudel - Suppenrudel. Gefunden auf einer Speisekarte in Menorca.
Foto: Clemens Pichler
Auf dem Tibidabo, dem Hausberg Barcelonas, wird jeder so begrüßt, wie er es gerne hat. Die einen heißt man liebevoll willkommen, die anderen erfahren sachlich und korrekt, dass sich sich am Empfang befinden.
Foto: Clemens Pichler
"Dieses Foto hab ich letztes Jahr in Rom gemacht. Gemeint ist, dass man in diesem Restaurant nicht für den Service extra bezahlen muss (wie in Italien offenbar sonst üblich)", erklärt Paul Schindler diese Sprachpanne.
Foto: Paul Schindler
Poetisch wird an Floridas Westküste darauf hingewiesen, dass man besser durch den Sand schlurfen sollte um die Begegnung mit dem Stachel eines Rochens zu vermeiden.
Foto: Bernhard Kubicek
"Dieses Schild habe ich beim Bustransfer vom Flughafen zum Hotel auf der Insel Korfu gesichtet. Das machte die Angelegenheit kurzweiliger."
Foto: Alex Tannous
"Den nicht rauchenden Raum gibt es in einem Hotel in Kapstadt (Foto aus Juli 2009). Da steigt doch sofort das Sicherheitsgefühl, wenn es im/der Raum nicht rauchen darf. Die chinesische (?) Übersetzung ist mir allerdings verschlossen geblieben".
Foto: Vanessa Schwärzler
Interrail bedeutet Abenteuer und Spaß. Das weiß auch Philipp Baldauf: "Dieses Foto habe ich auf meinem Interrail-Urlaub 2008 in Paris in einem Hotel gemacht! Ich habe einfach noch nie so eine lustige Übersetzung gelesen. Auch der Satz 'The payment makes on place' ist ziemlich lustig."
Foto: Philipp Baldauf
"Das Bild, aufgenommen vor einem Restaurant in Cala Rajada (Mallorca), ist zwar etwas 'off topic', doch lustig ist es allemal." Finden wir auch. Danke!
Foto: Andreas Kern
"'Beer von Fass' (aufgenommen in Venedig) - das muss doch jeder Tourist endlich verstanden haben!"
Foto: Agnieszka Baniewska
"'Einfart fraj halten' (Arndtstraße/Wien, aufgenommen im Winter). Beim dritten Wort klappt´s immer!"
Foto: Agnieszka Baniewska
"Pyramiden Import & Export" aufgenommen an der Heiligenstädter Straße in Wien. Die Idee mit den Pyramiden scheint aber kein lukratives Geschäft zu sein".
Foto: Agnieszka Baniewska
Ein unwiderstehliches Spezialangebot. "Aufgenommen wurde das Foto auf den Philippinen. Islander ist die lokale Flipflop-Marke."
Foto: Markus Tomek
Zwei dadaistische Hinweistafeln aus Rom hat uns Oliver Pozzobon geschickt.
Foto: Oliver Pozzobon
Zurücklehnen, lesen und genießen. Und versuchen Sie besser erst gar nicht, den Sinn der Mitteilung zu erfassen.
Foto: Oliver Pozzobon
In einem Hotel in Tunesien wird der Gast schon vor dem Betreten auf den besonderen Service hingewiesen.
Foto: Bernhard Friebl
Im der Medina dann offenbart sich das sensationelle Angebot dieser feuchtfröhlichen Mannschaft: "Herdressen" im "Medina" steht ganz oben auf der Wunschliste der Gäste.
Foto: Bernhard Friebl
"Dieses Schild haben wir gefunden beim Ho Chi Minh-Mausoleum in Hanoi/Vietnam. Nach Recherche haben wir rausgefunden, dass es sich um die Abholstelle der kostenlosen Garderobe handelt! Aber die Aufforderung, das Gepäck von Ausländern kostenlos mitzunehmen, war einfach köstlich!"
Foto: Aytekin Yilmazer
Ein chinesisches Restaurant in der Hernalser Hauptstraße in Wien 17 bietet ein einmaliges Angebot beim "Essen Sie viel wie Sie wollen"-Buffet: "Halbzahlen". Aber nur beim "Trinken Alkoholfreies"!
Foto: Nils Wolf
Fundgrube Internet: "Internet-Katalog eines Reiseanbieters, der offenbar durch mehrere automatische Übersetzungsprogramme gelaufen ist (Tipp: Kroatisch -> Englisch -> ??? -> Deutsch). Und das erzeugt Texte von klassisch-griechischem Tiefgang: 'gewählt von der Wanne des Reisenden der Gruppe von Spule von Naste' - ist doch wert, zwei Tage darüber nachzudenken (und nicht hinzufahren)."
Foto: Reinhard Uhrig
"Man muss nicht weit reisen, um skurille Sprachverirrungen zu entdecken. Fast klischeehaft, was beim Chinawirt im oberösterreichischen Salzkammergut in der Getränkekarte angeboten wird. Leider gibt's das Bild nur in Handyfoto-Qualität, aber ich wollte dieses Fundstück trotzdem nicht vorenthalten." Darauf ein Zipfel Bier und Danke!
Foto: Robert Korec
Nur auf Korsika bekommt man dieses ganz spezielle Brot, das von einem gewissen "Hans" gemacht wird.
Foto: Michael Wohlmuther
Haben Sie auch Bilder von Sprachpannen? Dann schicken Sie diese bitte an reisefoto@derStandard.at.