ein Umstand der in weiten Teilen (Sued-)Oesterreichs weiterhin undenkbar ist.....

Von Slowenien ganz zu schweigen.

....weiterhin auch die arabische Transkription beibehalten weil sie eh schon arabische Namen tragen. Die mehrheitlich jüdisch bewohnten Orte erhalten israelische Namen. Somit ist Israel in der Ortstafelfrage auch nach der Veränderung weiter als es Kärnten oder das Burgenland je sein wird. Die üblichen Israelhasser weiter unten zeigen wieder ihr blankes Unwissen und prahlen noch damit. Es ist erbärmlich.

bissel off topic: burgenland ist, was mehr (nicht 2-sondern mehr!)sprachigkeit angeht, sehr brav, da sind Sie nicht gut informiert.
Kärnten is eh bekannt... weniger bekannt ist, daß es in der südl. Steiermark slowenisch-sprachige gibt, deren existenz vollkommen ignoriert wird. da könnte man mal thematisieren...

stimmt - bin im mittleren burgenland aufgewachsen...im gymnasium wurde ungarisch und das "burgenlandkroatisch" auch in der schule vertiefend als 2. lebende fremdsprache angeboten

alternativ dazu französisch oder italienisch

die ortstafeln sind ebenfalls zweisprachig...es gibt kroatische und ungarische sendungen auf den regionalradiosendern und natürlich auch minderheitennachrichten im staatlichen rundfunk

ganz richtige entscheidung.

am besten noch die araber mit entfernen?

trauen sie sich dem ersten impuls beim antworten zu folgen...tun andere auch ;)

da hat wohl jemand wieder etwas genau so verstanden, wie er es verstehen wollte. und die meute stürzt sich begeistert drauf.

zu den fakten: dass die arabischen ortsnamen verschwinden sollen ist schlichtweg falsch. es geht lediglich darum die englische transkription zu vereinheitlichen, und zu hebraisieren. der praktische grund dafür ist vor allem, dass verschiedene schilder mit unterschiedlichen transliterationen der selben ortschaft versehen sind, was bei nichts orts- und sprachkundigen zu verwirrung führt. die arabischen bezeichnungen bleiben aber weiterhin bestehen. aus dem vom autor selbst verlinkten artikel geht das auch so hervor.
also kein grund schon wieder irgendwelche verschwörerischen motive seitens israels hineinzugeheimnissen.

Leider haben Sie den verlinkten Artikel nicht richtig gelesen. Ich zitiere:
"....so that the all names appearing on them in English and Arabic would be a direct transliteration of Hebrew."

Es geht weiters aus dem Artikel eindeutig hervor, dass die arabischen Namen aus der Zeit vor 1948 von den Schildern verschwinden sollen.

den vorwurf des schlampigen lesens kann ich nur zurückgeben.

der von ihnen selbst zitierte satz impliziert genau das was ich versucht habe zu erklären. es geht bei der änderung der ortsschilder um die transliteration (!). die hebräischen und arabischen schriftzeichen bleiben unverändert.
für die arabischen israelis ändert sich dadurch nichts (außer vll verletztem stolz). denn sie können nach wie vor die arabische bezeichnung lesen.
für touristen wird es dafür einfacher. sie müssen fortan nicht mehr alle möglichen bezeichnungen für einen ort kennen, um hin zu finden.

übrigens: in der von der pa regierten westbank gibt es nur arabische schilder - obwohl dort auch etwa 15% juden leben.

wenn du dir die posts weiter unten durchliest verstehen viele den artikel nicht. Die lesen naemich raus das die schilder von dreisprachig auf zweisprachig umgestellt werden und vergleichen mit kaernten ??? dabei geht es darum das die namen auf den tafel auf einen namen (den hebraeischen) in drei sprachen vereinheitlicht werden.

Ich denke aber das liegt weniger am artikel sondern das sich der bias schon beim sinnverstehenden lesen auswirkt.

however, ich werde das gefuehl nicht los das der schreiber der APA meldung mit dem bias vieler leser spielt. YMMV.

Und dann ist es natürlich ganz was anderes, harmloses, sinnvolles, wertvolles. Damit sich die jüdischen Israelis nicht verfahren, kriegen's die gewohnten Namen mehrsprachig angeboten. Für die nicht-jüdischen Israelis sind die Straßenschilder ja nicht gemacht worden.

Wofür israelische Minister bei der Arbeit bezahlt werden...

Ging aus dem Artikel nicht so hervor.

http://forward.com/articles/109097/

ganz blöde idee.

aber das wird eh gekippt, da arabisch offizielle amtssprache ist.

das freut mich zu hören.

stur, fanatisch und dumm.

warum so eine aktion, muss doch nicht sein.

ich finde israel ist verdammt weit rechts und die regierung wird immer radikaler.

wenn hc mal ein buch schreiben sollte würde ich das auf hebräisch übersetzten - lässt sich sicher gut verkaufen.

in wien leben tausende von menschen aus dem balkan.
sollen jetzt straßenschilder umbenannt werden?

na ja in wien sprechen die ganzen ehemaligen böhmen ja kein tschechisch mehr...die wären sogar mehrheit

wenn noch mehr leute vom balkan und der türkei nach wien ziehen - sollte das schon in erwägung gezogen werden...das würde unserer hauptstadt auch nen weiteren sympathischen touch verleihen

und am besten auch in japanisch wegweiser zur kärntnerstrasse...das beflügelt die handelsumsätze

Ich wünschte, die USA würde einfach mal den Dollarregen einstellen.

nicht mehr miterleben konnte. was hätte er wohl gesagt? :-))

ich warte auf den fälligen Kommentar von Herrn Manker...