Nachrichten in aller Kürze
Alles zur Community
Nachrichten, die zu Ihnen kommen: Newsletter, Feeds und SMS
Alles zu unseren mobilen Angeboten: Apps, Mobilversion und SMS
Unsere Radio- und TV-Angebote
Die Zeitung im Internet: Abo, E-Paper, Anzeigen und mehr
Alles über die Redaktion von derStandard.at
Alles über Onlinewerbung, Stellenanzeigen und Immobilieninserate
Rustikales Anfetteln: Vergeltsgott!
Vor einigen Tagen habe ich einen jungen Herren sagen hören, er sei "recht angefettelt" von einer Party nach Hause gekommen. Gemeint war, dass er sich under the influence befand, wie die Engländer sagen, unter dem Einfluss einer möglicherweise etwas zu üppig dosierten Zufuhr von alkoholischen Getränken. Mir schien die Verwendung dieses angefettelt recht exzentrisch, da man normalerweise hierorts (in Wien) doch eher sagen würde, man sei (bei minderer Zufuhr) eingespritzt gewesen, habe einen Spitz gehabt oder sei (bei größerer Zufuhr) fett (nicht aber angefettelt) gewesen.
Das Wort ließ mir keine Ruhe, und ich begab mich auf eine kleine Google-Recherche, die aber leider nur magere Ergebnisse (knapp ein halbes Dutzend Treffer) zustande brachte. In der FAZ stand zu lesen, dass der Altpunker Tim V bei einem Konzert "rustikal angefettelt" gewesen sei; was allerdings mit rustikal angefettelt gemeint war, musste sich der Leser selbst zusammenreimen. Ansonsten tauchte das angefettelt im Zusammenhang von zwei Selbstbeschreibungen auf ("bin angefettelt von zu vielen Keks"; "vom Typ her bin ich eher lustig, jungenhaft, nicht dämlich, lese gern, bin groß, leicht angefettelt und habe volles Haupthaar"), wobei in beiden Fällen wohl gemeint war, dass die betreffenden Personen aufgrund von übergroßer Kalorienzufuhr den einen oder anderen Speckring angesetzt hatten.
Wie aber verhält es sich mit dem alkoholisch induzierten Angefettelt-Sein? Dazu blieb mir Google jede Antwort schuldig. Dieses schmerzliche Manko an Klarheit veranlasst mich wieder einmal dazu, die gütigen Leser um Hilfe und darum zu bitten, mir mitzuteilen, ob denn das Wort angefettelt in ihrem Wortschatz eine Rolle spielt, und wenn ja, welche. Vergeltsgott!
Von Christoph Winder
Winders Wörterbuch zur Gegenwart ist ein Work in Progress.
Zweckdienliche Hinweise auf bemerkens- und erörternswerte Wörter sind erbeten an christoph.winder@derStandard.at
Sieben Jahre nachdem die ersten Einträge erschienen sind, stellt Christoph Winder sein Online-Projekt in der gewohnten Form ein
Etwas verpasst? Hier finden Sie alle Einträge
"Da muß man durch"
Ein Work in Progress, Woche für Woche frische Wörter
Wenn die Araber aufmucken
Ein Drink zu guter Letzt
Würzige Worte über Weine
Handfeste Hinweise
Nüchterne Zusammenarbeit
Mit dem Kopf gegen die Wand
Wenn Mimen in die Jahre kommen
Preise als Parodien
Himmlische Wortbildungen
Verzicht, einmal anders
Unaussprechlich von A bis Z
Reflexiver und sonstiger Alkoholgenuss
Schamhafte Schreibungen (Fortsetzung)
Landsmannschaftlicher Sprachstolz
Zorn im Sesambrötchen
Betagte Vorfahren
Knappe Charakteristiken vom Adabei
Ein billiger Pizzabelag
Pars pro toto
Verbalisiertes Kleingebäck
Unliebsame Überraschungen
Schleichwerbung von unten
Talk unter Investmentbankern
Das Geheimnis der Unwiderstehlichkeit
Widerwilliges Geldausgeben
Ein aufdringliches Medienparadoxon
Ein brünstiges Verbum
Nationale Pendants zu Germano-Promis
Schmückende Beiworte
Ein Wort für den Whirlpool
Metaphorisch verwendete Geräte
Eine uralte Formulierung im Computermilieu
Ein Mittel gegen Kopfbeschwerden
Süchtigmachende Silbenkombinationen
Eine Metapher geht in die Luft
Aus dem Mundwerk der Handwerker
Urlaub auf poetisch
Was ist daran böse?
Schamvolle Schreibweisen
Ein Rückwanderer
Man spürt den Frühling
Ein Prachtformulierung im Radio
Entspannende Aktivitäten aller Art
Verwirrend am Schutzweg und anderswo
Nicht nur zu den Frankfurtern
... ist derb, aber anschaulich
Ironischer Tribut an sprachliche Anstandsvorschriften
In nicht alltäglicher Gewandung
Spannt im Märzen die Rösslein ein
Eine deutsch-griechische Volkskrankheit
Nicht mehr ganz taufrisch
Kein Land wie jedes andere
Jetzt mit erweiterter Bedeutung
Wenn etwas auf die Nerven geht
Ein zeitweiliger Verlust der Contenance
In der Vorauswahl zur Preisvergabe 2006
Es darf ein bisschen weniger sein
Hinweis auf ein kleines Übersetzungsproblem
Amtshandlung mit einem neuen Begriff
Aversionen kann man gegen alles Mögliche haben - auch gegen Aussprüche
Eine hübsche neue Wortkreation aus dem Umfeld der Bildzeitung
ist faustdick im Trend
Die Diversifizierung der Warenwelt schreitet unaufhörlich voran ...
... steht eine dicke fette Phrase
... die voifettn ist mir wohl bekannt, bei angfettelt denk ich dagegen eher an die fritteusische komponente, welche das gwand am morgen nach dem lokalbesuch verströmt ...als ich gestern nacht nach hause ging, war ich übrigens ziemlich angetüdelt ...
Möglicherweise schwankte der junge Herr bei der Beschreibung seines Zustands zwischen „angetrunken“ und „fett“. Bei so einem alkoholisch induzierten Tilt können einem schon die Buchstaben durcheinander geraten.
Dass er in diesem Zustand das Badezimmer angeferkelt hat, wollen wir nicht hoffen, aber es wäre vielleicht eine Erklärung für das abschließende „elt“.
:-) Sehr hübsch, das will ich mir merken!
Bin schon gespannt, ob ich es auch abrufen kann beim nächsten gegebenen Anlass.
Bericht folgt nach der kommenden Osterbock-Saison.
(Die sich aufdrängende Überschrift - Ostexpertin unterwegs - sollte ich lieber noch überdenken.)
Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.