54. Buchmesse-Start

7. Oktober 2003, 19:31
posten

Feierliches Bekenntnis Litauens zu Europa

Frankfurt/Main - Mit einem Bekenntnis des Gastlandes Litauen zur westlichen Kulturgemeinschaft und zu Europa ist am Dienstag die 54. Frankfurter Buchmesse eröffnet worden. Litauens Staatspräsident Valdas Adamkus sagte bei der Eröffnungsfeier, das freie Litauen von heute teile mit Europa die Vergangenheit und die Verantwortung für gemeinsame schutzbedürftige Werte.

Litauens Literatur sei geprägt von der Geschichte des kleinen Landes, erläuterte Adamkus. Nach der Unterdrückung durch den russischen Zaren hätten die Litauer nach dem Ersten Weltkrieg eine moderne europäische Kultur geschaffen. "Die damals eingeatmete Luft der Freiheit half in der späteren Zeit der faschistischen und sowjetischen Besatzung zu überleben. Zu überleben, indem man schrieb." Europa sei heute kein abstraktes Gebilde, die Vielfalt seiner Kulturen und Völker bereichere alle und führe sie näher zusammen. Dabei sei das Buch das verbindende Band.

"Wir mögen zwar winzig aussehen, aber im existenziellen und ästhetischen Sinn sind wir ein untrennbarer Bestandteil der europäischen Kultur, des gemeinsamen Erbes und einer gemeinsamen Gegenwart", sagte Sigitas Geda, einer der bekanntesten litauischen Autoren.

Litauische Autoren und Leser seien schon seit einem halben Jahrhundert im Bann deutschsprachiger Autoren - darunter Goethe und Schiller, aber auch Franz Kafka, Hermann Hesse, Thomas Mann, Max Frisch, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger und Peter Handke. Dennoch existierten nach wie vor Sprachbarrieren zum Nachteil der litauischen Literatur. Gedas plädierte dafür, mehr Übersetzungen zu fördern. "Wenn vielleicht drei, vier, fünf Übersetzer sich an die Arbeit machen, dann wird sich Litauen nach noch einer Seite hin öffnen."

Die weltgrößte Buchmesse erwartet bis kommenden Montag 250.000 Besucher. 6.375 Aussteller aus 110 Nationen präsentieren ab Dienstag ihre Neuerscheinungen, wegen der schlechten Wirtschaftslage etwas weniger als sonst. (APA/dpa)

Share if you care.